Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 東方神起 ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 2011年再始動後～約１年半のヒストリーを納めたファーストメモリー...
翻訳依頼文
東方神起 ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」
2011年再始動後～約１年半のヒストリーを納めたファーストメモリーズ（2012年12月発売）から３年。SG「ANDROID」以降、海外アーティストとして最速となる５大ドームツアーの成功、さらに14万人を動員し歴史に名を刻んだメモリアルな日産スタジアムでのLIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）を始め、多忙な中進められてゆく各作品の制作作業、
2011年再始動後～約１年半のヒストリーを納めたファーストメモリーズ（2012年12月発売）から３年。SG「ANDROID」以降、海外アーティストとして最速となる５大ドームツアーの成功、さらに14万人を動員し歴史に名を刻んだメモリアルな日産スタジアムでのLIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）を始め、多忙な中進められてゆく各作品の制作作業、
「TOHOSHINKI」 精選暢銷DVD「We are T ～Second Memories～」
2011年重新出發之後～大約從1年半的精選專輯之後（2012年12月發售）的第三年。繼SG「ANDROID」
之後、成為以最短時間內在五大巨蛋表演、甚至寫下動員14萬歌迷在日產Stadium參加現場演唱會的記錄（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）為先例、在繁忙時間裡製作了許多各樣作品、
2011年重新出發之後～大約從1年半的精選專輯之後（2012年12月發售）的第三年。繼SG「ANDROID」
之後、成為以最短時間內在五大巨蛋表演、甚至寫下動員14萬歌迷在日產Stadium參加現場演唱會的記錄（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）為先例、在繁忙時間裡製作了許多各樣作品、
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 592文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,328円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
ywu1222
フリーランサー
akiakipj
よろしくお願い致します。
フリーランサー
lamka0907
香港出身で現在日本に住んでいます。
中国語と日本語ができて、仕事で自分の能力を活かしたいです。
去年大学を卒業し、将来翻訳家になることが夢です。
中国語と日本語ができて、仕事で自分の能力を活かしたいです。
去年大学を卒業し、将来翻訳家になることが夢です。
Conyac翻訳の特徴
