Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. AAA NEW YEAR PARTY2016オフィシャル先行決定!! 日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AAA NEW YEAR PARTY2016オフィシャル先行決定!! 日時：12/31(木) タイトル ：AAA NEW YEAR PARTY2016 ...

翻訳依頼文
AAA NEW YEAR PARTY2016オフィシャル先行決定!!

日時：12/31(木)
タイトル ：AAA NEW YEAR PARTY2016
会場：東京体育館
開場：23:00
開演：25:30

※公演は深夜の開催になる予定です。
※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。
ennhi-kiku
ennhi-kiku さんによる翻訳
AAA NEW YEAR PARTY2016官方先行决定！
时间日期： 12/31（星期四）
标题： AAA NEW YEAR PARTY2016
会场： 东京体育馆
开场： 23:00
开演： 25:30
※ 公演打算在深夜举行。
※ 因为是深夜公演，未成年者一定需要监护人的同意。
kkmak
kkmakさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
267文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,403円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ennhi-kiku ennhi-kiku
Starter (High)
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ 登場!! 『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ が下記期間に登場!! SPECIAL PRESENT ページにて、期間中に3月5日発売 東方神起「TREE」の商品に封入してある"『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"のシリアルNoを入力すると限定PC/スマートフォン壁紙(全4種のうちランダム1種)をプレゼントいたします!!
日本語 → 中国語(簡体字)
9/30(火) ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！ ■ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！※9/30(火)16時スタート～ （PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397 （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
日本語 → 中国語(簡体字)
ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！ ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！ 三浦大知 18th SINGLE「music」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！ イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。 ※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
【SHOWROOM】東京女子流 「ひとみの部屋（仮）」（新番組） 【SHOWROOM】東京女子流 「ひとみのおもてなし」（新番組） 新井ひとみがまさか?!の「お・も・て・な・し」役として、女子流メンバーなどをゲストにお迎えします！ ひとみ待望の食べ物コーナーもあるかも！？ 番組名：ひとみのおもてなし 配信日時：毎週火曜 21時～ URL：https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle （※変更ありません） 初回5/10ゲスト：庄司芽生（東京女子流）
日本語 → 中国語(簡体字)

ennhi-kikuさんの他の公開翻訳

只要是住在日本的中国出身的外国人都可以回答问卷。
问卷的内容是有关在日本的生活上的问题。

问卷回答者的条件
必须是出身于中国
※日本人不是这个问卷的对象。
※只限定先回答的1000名。

请从以下的URL回答问卷。

谢礼
会在4月10号左右将星巴克的优惠卷发给在问卷最后一页所登录的E-mail地址里。
请将此问卷介绍给您的朋友。
也请帮忙协助。
日本語 → 中国語(簡体字)
国籍

请选择

所在地

职业种别

企划・科室行业
营业行业
技术行业(如ＳＥ等)
研究・开发行业
专业行业(律师・医生等)
个人营业
接客行业
商・工・服务行业等的个人营业
技能・生产岗位(厨师・司机等）
从事农・林・渔业的行业
其他职业
学生・无职业・其它


最大的理由
第二大的理由
第三大的理由
第四大的理由
第五大的理由


募集回答问卷的人员！
是只需要花费5～10分左右的问卷。对回答者赠送500日元的星巴克咖啡的优惠券。
只要是住在日本的外国人都可以回答问卷。
日本語 → 中国語(簡体字)
将画面从右向左滑动会显示菜单一览。
可以替换应用软件里的语言。
可以在日本语，英语，中国语（简体字，繁体字）之中选择。
可以显示最新的通知信息。
移动到「连锁」的网页。
移动到「设定」的网页。
关键字检索
输入需要检索的关键字，按检索键，可以显示所需要的信息。
按五十音排顺序的制表位
可以将内容按五十音排顺序，并显示一览。
地图显示制表位
将地图打开，内容可以在地图上显示出来。
日本語 → 中国語(簡体字)
点击的话，可以显示那个景点的信息。
可以显示利用者的现在位置。
点击的话可以显示出景点的名称。
点击景点名的话可以显示详细内容。
地图会移动到现在周边的位置上。
移动到地图的编辑画面。点击可以增加景点。
在地图画面上可以对变更和删除已增加的路线。
点击标题时可以更改路线的名称。
在编辑路线时按左边的三角键可以变更顺序。
日本語 → 中国語(簡体字)