Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 倖田來未の曲を歌ってオリジナルＴシャツを当てよう！倖田來未×ジャンカラプレゼントキャンペーン実施決定！ 3月23日にリリースするLIVE DVD&...

翻訳依頼文

倖田來未の曲を歌ってオリジナルＴシャツを当てよう！
倖田來未×ジャンカラプレゼントキャンペーン実施決定！

3月23日にリリースするLIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、大阪・神戸・京都・奈良を中心に展開する関西最大級のカラオケ店舗・ジャンカラとのスペシャルプレゼントキャンペーンの実施が決定！

houhanni さんによる翻訳

唱KUMI KODA的歌，就機會幸運抽中原創T恤！
KUMI KODA X JANKARA 贈禮活動確立！

為慶祝將於3月23日所發行的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」LIVE DVD&Blu-ray，決定和在關西地區（大阪,神戶,京都,奈良為主要據點）最具規模的KTV業者「JANKARA」合作，舉辦特別贈禮活動。

tiffanyleeさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 904文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 8,136円
翻訳時間: 約1時間

フリーランサー

houhanni

Senior

台湾人のhouhanniでございます。
日本語勉強歴約4年間です。2014年〜2018年まで日本に住んでいました。
現在、台湾へ帰国して自宅ワーカーと...

フリーランサー

tiffanylee

Standard

1. 出身は台湾です。大学院の時に日本語能力試験N1に合格しました。卒業後、慶應義塾大学に留学しました。上級レベルの授業を受け、日本の新聞を読んだり、記事...

フリーランサー

cynthia87

Starter

フリーランサー

rrarne

Starter

はじめまして、カオリと申します、台湾人でございます。
日本語の勉強もう10年以上、台湾での日系企業で5年に働いてた、
日本の方に打ち合わせ機会が多くて...

フリーランサー

yoko_w

Starter