conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. MTV「倖田來未 LiveSelects」 「MTV VMAJ 20...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] MTV「倖田來未 LiveSelects」 「MTV VMAJ 2015」にて、現在の日本のミュージックシーンにおいて多大な貢献をした邦楽アーティス...

翻訳依頼文
MTV「倖田來未 LiveSelects」

「MTV VMAJ 2015」にて、現在の日本のミュージックシーンにおいて多大な貢献をした邦楽アーティストに贈られる「Contribution to Entertainment Award」を受賞した倖田來未。
日本を代表する歌姫として、またファッションアイコンとして確固たる地位を築いている彼女の歴代のライブ映像をまとめてお届け！
最新ライブ「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」も！
japansuki
japansuki さんによる翻訳
MTV「KUMI KODA LiveSelects」

KUMI KODA接受「MTV VMAJ 2015」赠与「Contribution to Entertainment Award」奖，以表彰她对现在的日本流行音乐演出做出的巨大贡献。
除了做为代表日本的女性歌手，并且在时尚界成为标志，拥有时尚稳固地位的KUMI KODA，所有过去实况演出完全呈现给各位观众！
而且还包含「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」！
coro777
coro777さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
379文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,411円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
japansuki japansuki
Standard
フリーランサー
coro777 coro777
Starter
初めまして。 日本人の夫と一緒に暮らして中国人の専業主婦です。 大学を卒業して以来深センに日系製造工場で働いていた経験を活かしたいです。 私の従事していた...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【リン】 ∟脂肪とデンプンの代謝によりエネルギーを作る ∟神経伝達・心臓・肝臓の機能を保つ ∟関節炎を痛みをやわらげる 【亜鉛】 ∟細胞が成長する際のタンパク質合成に作用する ∟筋収縮の操作・持久力の向上などを補助する ∟血液の生成を助ける ∟すべての生殖器官の発達を助ける ミネラル成分配合飲料などは、少量しか摂取できませんが、毎日摂る事が大事です。 ミネラルをしっかりとって、健康でキレイな体をつくりましょう(^O^)／
日本語 → 中国語(簡体字)
伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」 コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！ 今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！ 限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！ チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！
日本語 → 中国語(簡体字)
【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 東京女子流 英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！ HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント！ 念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです！ ＜イベント概要＞ タイトル：HYPER JAPAN Festival
日本語 → 中国語(簡体字)
【交通】市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先 市バス・地下鉄に関するお問い合わせ先 ナビダイヤル 0570‐666‐846 ・通話料はお客様のご負担となります。 　（詳しくは，ナビダイヤルのHPをご確認ください。） ・料金は，NTTコミュニケーションズからの請求となります。 ・時間外や話中時のガイダンスには通話料はかかりません。 ・時間帯によってはお電話が混み合い，つながりにくくなる場合があります。 案内所または市バス営業所・地下鉄駅へ直接お問い合わせいただくこともできます。
日本語 → 中国語(簡体字)

japansukiさんの他の公開翻訳

十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。
日本語 → 中国語(繁体字)
在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
日本語 → 中国語(繁体字)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
日本語 → 中国語(繁体字)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
日本語 → 中国語(簡体字)