conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. MTV「倖田來未 LiveSelects」 「MTV VMAJ 20...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] MTV「倖田來未 LiveSelects」 「MTV VMAJ 2015」にて、現在の日本のミュージックシーンにおいて多大な貢献をした邦楽アーティス...

翻訳依頼文
MTV「倖田來未 LiveSelects」

「MTV VMAJ 2015」にて、現在の日本のミュージックシーンにおいて多大な貢献をした邦楽アーティストに贈られる「Contribution to Entertainment Award」を受賞した倖田來未。
日本を代表する歌姫として、またファッションアイコンとして確固たる地位を築いている彼女の歴代のライブ映像をまとめてお届け！
最新ライブ「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」も！
2094aa
2094aa さんによる翻訳
MTV 'KUMI KODA LiveSelects'

'MTV VMAJ 2015'에서 현재 일본 뮤직신에 있어서 다대한 공헌을 한 일본 음악 아티스트에게 주어지는 'Contribution to Entertainment Award'를 수상한 KUMI KODA.
일본을 대표하는 가희로서, 또 패션 아이콘으로서 확고한 지위를 쌓은 그녀의 역대 라이브 영상을 모아 방영합니다!
최신 라이브 'KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist'도!
yoo2
yoo2さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
379文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,411円
翻訳時間
27分
フリーランサー
2094aa 2094aa
Starter
フリーランサー
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

伊藤千晃（イトウチアキ） Birth Date: 1987/1/10 Birth Place: 愛知県 Height: 153cm Blood Type: B型 伊藤千晃 オフィシャルブログ「美食音（Bijyo）Diary」：http://ameblo.jp/chiakiki110/ 伊藤千晃 プロデュース商品販売サイト「chiaki's shop gallery」：http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/
日本語 → 韓国語
西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！ 西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！ ユニカビジョンで倖田來未特集番組をご覧の皆様に倖田來未 オリジナルポスターを20名様 「Amazonギフト券1000円分」を100名様にプレゼント。 専用アプリ「VISION α」をダウンロードしたスマートフォンを倖田來未特集番組放映中のユニカビジョンにかざすとその場でプレゼントの抽選結果が表示されます。
日本語 → 韓国語
Purple Line (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
日本語 → 韓国語
【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+スマプラ](Type-B) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応 スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。 庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。
日本語 → 韓国語

2094aaさんの他の公開翻訳

앙케트 회답자 모집.

언제나 앙케트 등에 협력해 주셔서 감사합니다.
많은 도움이 되고 있습니다.
TSUTAYA의 ●●입니다.

아래의 조건에 일치하시는 분은 앙케트에 회답 협력을 부탁합드립니다.

도심(도쿄, 오사카, 아이치)에서 일하는 비즈니스맨 (오피스에서 일하는 분)

URL

회답해 주신 분께는 감사의 뜻으로 스타벅스 기프트카드 500엔어치를 보내드리겠습니다.
(카드는 등록하신 메일 주소로 보내드리겠습니다.)
10월 15일경 보내드리겠습니다.
日本語 → 韓国語
오사카 시 아사히 구
오사카 시 아베노 구
오사카 시 이쿠노 구
오사카 시 기타 구
오사카 시 고노하나 구
오사카 시 조토 구
오사카 시 스미노에 구
오사카 시 스미요시 구
오사카 시 다이쇼 구
오사카 시 주오 구
오사카 시 쓰루미 구
오사카 시 덴노지 구
오사카 시 나니와 구
오사카 시 니시 구
오사카 시 니시나리 구
오사카 시 니시요도가와 구
오사카 시 히가시스미요시 구
오사카 시 히가시나리 구
오사카 시 히가시요도가와 구
오사카 시 히라노 구
오사카 시 후쿠시마 구
오사카 시 미나토 구
오사카 시 미야코지마 구
오사카 시 요도가와 구
사카이 시
히가시오사카 시
히라카타 시
도요나카 시
다카쓰키 시
스이타 시
야오 시
이바라키 시
네야가와 시
기시와다 시

나고야 시 아쓰타 구
나고야 시 기타 구
나고야 시 쇼와 구
나고야 시 지쿠사 구
나고야 시 덴파쿠 구
나고야 시 나카 구
나고야 시 나카가와 구
나고야 시 나카무라 구
나고야 시 니시구
日本語 → 韓国語
α-STATION 'Hello KYOTO Radio'

4/29(금) 22:00~22:30
URL : http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/
※코멘트 출연합니다.
※경우에 따라 방송 내용이 변경 될 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
4/5(화) 메~테레 'BOMBER-E' 방송

메~테레 'BOMBER-E' 방송

날짜 : 4/5(화) 심야 0:55~

http://www.nagoyatv.com/bomber/
日本語 → 韓国語