Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 倖田來未フレグランスシリーズから、ボディクリームが登場！ 大人気倖田來未フレグランスシリーズから、２年ぶり待望の新作、フレグランスボディクリームが遂に登...
翻訳依頼文
倖田來未フレグランスシリーズから、ボディクリームが登場！
大人気倖田來未フレグランスシリーズから、２年ぶり待望の新作、フレグランスボディクリームが遂に登場！
フレグランスの中から、LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCHの３種で発売！！
倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。
あなたの恋を彩る香りを試してみては如何でしょう？
今の季節にピッタリなフレグランスボディクリーム、ぜひお試しください。
☆3/1(火)より下記URLより発売開始！
http://special.scentnations.com/
同日よりドンキホーテの一部店舗での展開となります。
商品名：コウダクミ フレグランスボディクリーム ラブノート / ヌードノート / ラブタッチ
内容量：200g
価格：¥1,400（税別）
お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825
大人気倖田來未フレグランスシリーズから、２年ぶり待望の新作、フレグランスボディクリームが遂に登場！
フレグランスの中から、LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCHの３種で発売！！
倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。
あなたの恋を彩る香りを試してみては如何でしょう？
今の季節にピッタリなフレグランスボディクリーム、ぜひお試しください。
☆3/1(火)より下記URLより発売開始！
http://special.scentnations.com/
同日よりドンキホーテの一部店舗での展開となります。
商品名：コウダクミ フレグランスボディクリーム ラブノート / ヌードノート / ラブタッチ
内容量：200g
価格：¥1,400（税別）
お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825
KUMI KODA的香水系列，即將推出身體潤膚乳霜！
超人氣的KUMI KODA香水系列，即將推出睽違2年的新作，香水身體潤膚乳霜！
從香水系列中精選出LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCH共3種款式！！
濃縮了KUMI KODA精心講究的新作。
讓香氣點綴您的戀愛吧！
最適合這個季節的香水身體潤膚乳霜，歡迎您親自體驗。
超人氣的KUMI KODA香水系列，即將推出睽違2年的新作，香水身體潤膚乳霜！
從香水系列中精選出LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCH共3種款式！！
濃縮了KUMI KODA精心講究的新作。
讓香氣點綴您的戀愛吧！
最適合這個季節的香水身體潤膚乳霜，歡迎您親自體驗。
☆3/1(二)起於下列網址開始發售！
http://special.scentnations.com/
Donki-Hote唐吉訶德部分店鋪也將於同一天開始發售。
商品名：KUMI KODA 香水身體潤膚乳霜 LOVE NOTE / NUDE NOTE / LOVE TOUCH
商品容量：200g
價格：¥1,400 (不含稅)
客服詢問如下
(株) scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825
http://special.scentnations.com/
Donki-Hote唐吉訶德部分店鋪也將於同一天開始發售。
商品名：KUMI KODA 香水身體潤膚乳霜 LOVE NOTE / NUDE NOTE / LOVE TOUCH
商品容量：200g
價格：¥1,400 (不含稅)
客服詢問如下
(株) scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 411文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,699円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
lacorda
■略歴
台湾出身日本在住。日本慶應義塾大学大学院修了。
現在日本のエンタメ企業にてローカライズ運営・企画・翻訳・品質管理に従事。
同時にフリーランス...
台湾出身日本在住。日本慶應義塾大学大学院修了。
現在日本のエンタメ企業にてローカライズ運営・企画・翻訳・品質管理に従事。
同時にフリーランス...
Conyac翻訳の特徴
