lacorda (lacorda)

■略歴
台湾出身日本在住。日本慶應義塾大学大学院修了。
現在日本のエンタメ企業にてローカライズ運営・企画・翻訳・品質管理に従事。
同時にフリーランスの翻訳者、ライターとして活動。

■実績
有名ゲームコンテンツの中国語ローカライズ（日本語→繁体字／簡体字）
有名ゲームアプリの公式ホームページ日中翻訳（日本語→繁体字／簡体字）
日本出版社の商業漫画作品の翻訳・校正 ※集英社、小学館、講談社、角川書店、一迅社、徳間書店等50冊以上（日本語→繁体字）
インバウンド向けアプリの観光企画・翻訳（日本語→繁体字／簡体字）

■得意分野
エンタテイメント（芸能、ゲーム、漫画、アニメ）、観光、文化、歴史、シナリオ、メニュー、プレスリリース、ホームページ

■メッセージ
翻訳・通訳の仕事に10年以上携わっております。
漫画や書籍、旅行アプリの企画編集も経験しており、エンタメや観光分野の経験が豊富です。
納期厳守・丁寧な翻訳を心がけております。
何卒よろしくお願い申し上げます。