Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ※1　上記赤丸部分となりますが、前回納品分、ゆがみが気になりました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ※1　上記赤丸部分となりますが、前回納品分、ゆがみが気になりました。 ゆがんでいる場合は、不良扱いでお願いします。 ...

翻訳依頼文
※1　上記赤丸部分となりますが、前回納品分、ゆがみが気になりました。
ゆがんでいる場合は、不良扱いでお願いします。
※2　前回より、高さを3cmあげております。
※3　天板に取り付ける際のビス穴となりますが、前回は4か所しかなく、非常に弱いです。
ビスを8か所とめたい為、ビス穴を8か所に増やしてください。
※4　アジャスターつきでお願い致します。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
*1 It is circled in red in the above, but I was concerned about distortion of the item delivered last time.
In case it is distorted, please judge it as failed.
*2 Height is 3cm higher than the last time.
*3 Regarding screw holes for attaching to tabletop, last time there were only 4, and it is very weak.
I want to attach screws on 8 parts, so please increase the number of screw holes to 8.
*4 Please arrange it with adjuster.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
15分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたがAの安定的な生産準備を進めていることは理解しました。 我々もAを日本に導入するまでにも少し時間が掛かります。 それはAが皮膚に粘着させるため、日本の経済産業省などの承認を取る必要があるからです。 Aのような商品は日本に輸入されたことがないので、多分、承認には時間が掛かります。 そこで私はあなたがAの生産準備が整うまでの間にその承認を取りたいと考えています。 なので事前にあなたと取引について話を進めたいです。いかがですか？
日本語 → 英語
私はMakuakeキャンペーンの終了後に他のクラウドファンディングに出品しました。 期間中、Facebookやツイッター、ブロガーなどのインフルエンサーを使ってできるだけの販売促進をしました。 結果、支援者は１９名でした（白色の商品A：１４名　ダークグレー：５名） 日本ではまだまだMacの利用者が少ないのも原因かもしれない。 私は支援者にAを送らなくてはならない。 そこで、白色１４個　ダークグレー５個の見積もりを送ってほしい。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
単純な計算問題を解く時間を事前に見積もらせる実験を71名の大学生に対し行った．その後、見積もる能力と，クリティカル・シンキングの得点や自分の性格に関するアンケートとの相関を調べた．その結果，推論力，ねばり強さ，共感力と有意な正の相関が，意思の弱さ，仕事が遅い，自分に甘い，と有意な負の相関があった．また見積もりの楽観度とは，ねばり強さ，共感力，自信，意思の固さと有意な正の相関が，意志の弱さ，自信のなさと有意な負の相関があることがわかった．
日本語 → 英語
私は間違って貴社のサービスに登録してしまいました。 現在、私が申し込んでいるサービスは●●ドルのプランですが、●●ドルのプランに変更したいです。 手続きをお願いします。 しかし、その前に、サブスクリプションのプランの詳しい説明が書かれているページを確認したいので、そのURLを教えて頂けますか？ それを確認して、問題なければ●●のプランに変更したいと思っています。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語