Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 日経WOMAN リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 日経WOMAN リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！

翻訳依頼文
日経WOMAN

リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！
mlle_licca
mlle_licca さんによる翻訳
닛케이 WOMAN

릴레이 수필 "동생들에게"에 KUMI KODA가 등장!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
11分
フリーランサー
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！ ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！ ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、 お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、 東京女子流｢Never ever｣が追加されました。 もちろんテーマのBGMは｢Never ever｣です。 ニンテンドー3DSのHOMEメニューを｢Never ever｣の世界に♪
日本語 → 韓国語
遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!! ・AAA展クリアファイル（2枚セット）　￥500（税込） ・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　￥540（税込） ・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　￥400（税込） ・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（税込）
日本語 → 韓国語
今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から感謝しています 本当に本当に有難うございました！！
日本語 → 韓国語
TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 2013 5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」、2年連続同日での開催となった、日本武道館公演。最年少記録を樹立した2012年とは違った、大人なってきたメンバー、ソロ曲の披露など、1アーティストとしてのパフォーマンスを目指す姿が見られる今回のステージを収録！2014年は、映画主演2本や、期待される4thアルバムなど、「東京女子流」という名前が動き出す直前のLIVE映像商品になります！
日本語 → 韓国語

mlle_liccaさんの他の公開翻訳

상품은 2개로 나눠서 배송하고 있습니까??
도착한 짐을 열었는데 6장밖에 들어 있지 않았습니다.
12장을 주문했습니다만, 나머지 6개는 언제 도착합니까?
日本語 → 韓国語
税関は遠くはありません。フィギュア(商品)が２つあるかもしれません。なぜならば、１つ目のフィギュアは期日通りに届かなかったので、わたしがあなたに連絡しました。そしてあなたはもう一度同じフィギュアを私に送りました。フィギュアは２つは要りません。税関からフィギュアを送り返しますか？
ドイツ語 → 日本語
こんにちは！
昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何かそれに対する保証はありますか？
ドイツ語 → 日本語
사진 찍는데 열중하게 되는 분위기 좋은 바에 갔어. 홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만 많이 먹은 후에 산책하는 김에 가면 딱 좋은 듯.
日本語 → 韓国語

mlle_liccaさんのお仕事募集

お仕事うけつけていません
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック