Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 先ほどの件ですが、確かに海...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 先ほどの件ですが、確かに海外に郵送することが出来ます。この前のお客様も入札したことがございますが、その場合...

翻訳依頼文
亲您好，是可以寄到国外，之前有亲拍过，但是他先送到中转站，然后再转运出去的
rikumou
rikumou さんによる翻訳
こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
先ほどの件ですが、確かに海外に郵送することが出来ます。この前のお客様も入札したことがございますが、その場合はまず中継局に送っていただいて、そして中継局から商品を郵送されました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
rikumou rikumou
Starter
中国語ネイティヴ

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

ショートメールを受け取り、あなたの自主的、積極的な態度に感謝するとともにこの上ない喜びに浸りながら、あなたがいかに積極的な好青年なのかをつくづく感じております。今日、授業が終わり、パソコンを立ち上げてメールボックスを開いてみて、あなたの行動力に驚かされました。かようにポジティブで情熱あふれる態度は本当に私も学ぶべきだと感じました。さすが李先生がすばらしく優秀だと讃えるだけのことはありますね。私は日本人が大好きです。それは日本人は自分に厳しいからです。日本人は事を成し遂げられなくとも、誠心誠意、ベストを尽くします。このような態度は人生において必ずや大事を成し遂げ、精神的に自由を得ることができ、家庭に最高の幸せをもたらすことができると信じております。
中国語(簡体字) → 日本語
このタイプのスマートフォンピアスは二つで送料無料になります。 ハート型に巡らされたクリスタルラインストーンがとても綺麗。 百聞は一見にしかず、、実物画像をご覧下さい。 使用方法 背面の紙を剥してキーボード（液晶）の上に貼り付けるだけでok 注意事項 的確な位置を決めてから貼らないと歪んで着きます。剥して又貼ると接着面の本来の接着性が得られない事があります。 キーボード（液晶）のお手入れの仕方 ３M製保護フィルムを長期使用すると、特に高温時に保護フィルムを剥すとキーボード（液晶）の上に糊が残る可能性がありますが、その時は慌てずに綿棒にメンソールオイルか除光液を少しつけて、ほんの少量で十分です、軽くぬぐっていただくと残ってしまった糊が落ちます。ゴシゴシ乱暴に擦ってはいけません。一つ何万円もする機械ですので大切に扱って下さい。ご注意下さい
中国語(簡体字) → 日本語
目下、どのような形の協力がありえるか？ 目下、「我要开店」は合わせて二つの協力方式がある。一つは「我要开店」のサービスを利用し、商品を自分で配送すること。もう一つは「アマゾン物流サービス」（アマゾンの提供するハイクオリティなストック・仕分け・包装・配送・集金・顧客サービス・返品を含む物流業務）を使うことだ。 商品の自己発送・アマゾン物流サービスどちらも選ぶことができ、二つのサービスを合わせて使うこともできる。そうして、自己のサービスにとって最もふさわしい経営方法を探し出すことができる。
中国語(簡体字) → 日本語
当方ではすでに出品者様のアカウントから“品質審査―商品カテゴリ及びブランド品質”のページで申請に必要とされる書類を“図書・ミュージックビデオ＞図書＞輸入図書”経由で提出が完了している事が確認できております。 現在の申請状況は申請中となっております。書類審査チームの審査結果をお待ちくださいますようお願いいたします。 もしも文書審査チームから出品者様の申請に関する何等かの返信メールをお受け取りになられた場合、メール本文中の手順に従って直接文書審査チームへご返信ください。ご質問等ございましても、文書審査チームに直接ご返信頂ければ幸いです。出品者サポート側では出品者様からご提出頂いた品質管理に関する書類を拝見する権限はございませんので、ご承知おき頂ければと思います。
中国語(簡体字) → 日本語

rikumouさんの他の公開翻訳

●让初次来到京都的外国客人感到困惑的是什么样的事情呢？
觉得在日本文化中也有四季这件事是和自己本国文化共通的。

●实际上外国客人是这样想的！这样的事情有过吗？
比起不同点能找到相同点，希望能尊重相互之间不同资质的文化。

●请说一下陪护外国客人的时候担心的事情。
安全驾驶和安心感。当作远房亲戚一般对待。
日本語 → 中国語(簡体字)
●请谈一下陪护外国客人的时候注意的事情是什么。
注意把日本的历史和客人的国家的历史一边比较一边解说。根据不同的国家历史观也不同，有时候也有胜者一方故意虚构的历史等等，像这样举着例子来讲述。
日本語 → 中国語(簡体字)
比如，在日本实际上有以「打赏」这种形式来给「小费」的习惯，以这样简单易懂的方式来引导。

●实际上外国客人是这样认为的！这样的事情发生过吗？
说起京都观光旅游那就是神社佛阁了（很多的世界遗产也是寺庙），但对于外国游客（特别是亚洲系的游客）觉得不论哪个寺庙都差不多的也大有人在。对于像这样一类游客，就极力避免使用「寺庙」等单词，转而介绍庭院，建筑，雕刻的精美之处。
日本語 → 中国語(簡体字)