conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はこの商品を購入していません。カートに入れただけなのに、買わなければなら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 私はこの商品を購入していません。カートに入れただけなのに、買わなければならないと表示されました。購入してもいないのに、誰もそうしろと強制することはできない...

翻訳依頼文
Yo no compre este articulo, solo lo puse en el carro de compra y decia que tenia que comprarlo. nadie puede imponerme que tengo que pagarlo cuando no lo compre. Solo yo pago por PayPal y no he recibido notificacion de elos.
escobedo
escobedo さんによる翻訳
私はこの商品を購入していません。カートに入れただけなのに、買わなければならないと表示されました。購入してもいないのに、誰もそうしろと強制することはできないと思います。PayPalでしか支払いませんが、まだ彼らからのお知らせをいただいていません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
502.5円
翻訳時間
29分
フリーランサー
escobedo escobedo
Standard
大学生のときにチリへ国費留学し、その後日本語講師として民間の語学学校で働きました。チリ在住歴約10年、夫がチリ人で日本在住の今も日常的にスペイン語を使用し...

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

（小話） 男の子が妊娠中のお母さんに聞いた。 「ママ、おなかの中に何が入ってるの？」 「赤ちゃんよ。」 「誰からもらったの？」 「パパ。」 それを聞いた男の子はお父さんのところに走っていってこう言った。 「パパ！ママに赤ちゃんをあげないで。赤ちゃん食べられちゃうよ！」
スペイン語 → 日本語
「これは我々の役目ではない」。Ferreは、「正論を議論している場合ではない　」と断言、２０１０年に、オレンセとサンティアゴ間の路線は、AVEではなく、ERTMSを使い、線路の幅は従来通り、ガリシア州都サンティアゴへ入る手前の区間はASFA装置を採用するプロジェクトに変更が決まったことを言及した。「設置する安全装置については、Adifや Renfeの社長が決めるわけではなく、決めるのは、実地経験の豊富な直接業務に携わる技術者たちだ」と結論付けた。
スペイン語 → 日本語
でも、私の方には、あなたが言う米ドル70ではなく、85米ドルと価格が出ます。
スペイン語 → 日本語
送った請求書が有効なものでなかったので、顧客からクレームがあったこは理解できます。 この場合はクレームに返答することが重要であり、自分のことの様に取り扱わなかったり、一定時間内に返事をしなかったりすると、信頼を失います。事を適切に進めるためにはアマゾンに関係すると思われる情報を追加することです。（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/guarantee-claims/represent.html?claimID=196-5185151-8191532）
スペイン語 → 日本語

escobedoさんの他の公開翻訳

Gracias por tener contacto con nosotros.
Hemos revisado su mail.
Usted ya hizo el tramite para no recibir el producto, ¿verdad?
Entonces como habíamos quedado el otro día, si usted nos da 5 ★ en la calificación, le devolvemos todo el dinero.
Disculpe la molestia, quedamos atentos a su respuesta.
日本語 → スペイン語