Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これはまだ私の "pay now" 項目に載っています。 削除することは可...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これはまだ私の "pay now" 項目に載っています。 削除することは可能ですか？ 小包はもう届きましたか？ こんにちは。昨日、DHL から私の...

翻訳依頼文
This is still in my "pay now" section. Any chance you knowhow to remove jt?

Did you get the package yet?

Hi! Yesterday I received massage from dhl that my delivery is on hold?! I don't know why but they were asking me twice to pay 0,45 pence to have the item delivered today by 11 am,I didn't have any massage confirming my payment (which I did twice) and as I looking up to track the item is at customs. Why did I have to pay extra?
translator_chieco
translator_chieco さんによる翻訳
今もまだ"pay now"の状態にあります。どうにかして取り消す方法はありませんか。

もうパッケージを得られましたか。

こんにちは。昨日、私が注文した分の配送が保留されているとdhlから連絡がありました。どうして彼らが、今日の午前11時までに商品を配送してもらうために0.45ペンスを2回も払えと言っているのか納得いきません。2重に支払ったという連絡は受け取っていませんし、追跡したところ商品は税関にあるようなので。どうして追加料金を払わなくてはいけないのでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
431文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
970.5円
翻訳時間
10分
フリーランサー
translator_chieco translator_chieco
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

わかりました、明日配送料がいくらになるか調べてきて、あなたに連絡します。その後、私のペイパル口座に前金でお支払いください。これでよさそうです。
英語 → 日本語
こんにちは。Ariesと申します。貴方が、過去180日間にサプライヤーから発行された「Hasbro Kids Gaming New Connect 4 Classic Grid」のインボイスを送るよう指示する怪しいメールを受け取った旨了承しました。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 貴方のアカウントを確認したところ、当該メールは、アマゾンUKでの製品の売上を監視するためKids Gaming製造者から任命されたと主張する人物から送られています。また、当該メールは、直接Amazonから送られたものではないことが確認できています。貴方はAmazonのポリシーに反しているわけではありませんので、Amazonからそうするよう指示されていない限り、本依頼に対応する必要はありません。
英語 → 日本語
こんにちは。オッケイ、これが傷を受けた招き猫の写真です。まず、全ての梱包に使用される材料は最小限であり、箱も極小です（１２インチの箱に１１インチのセラミックの小立像を梱包）。箱は柔らかい段ボールです。返金ではなく小立像を絶対欲しいです。見事な招き猫ですから。 マイクより
英語 → 日本語
1)お支払いを受け取りました。ありがとうございます。ご注文品は早急に発送します。出荷された時に追跡番号とともにお知らせします。ありがとうございます。 敬具 追伸：郵便料金、原価、環境上の重要性が上がっている為、請求書はご要望があった時のみ添付します。
英語 → 日本語

translator_chiecoさんの他の公開翻訳

We would like to provide Japanese culture to the world!
We are the publishing company which has a purpose of providing Japanese culture to the world. If you have any inquiries about our printed books and future publishing, please contact from the below.

This is a list of books which have been published or supported by us. We will publish many books whose themes are Japan in the future. Please bookmark our list.

Our Facebook provide the information about new publications. And we will provides current topics and the scenes of reporting assignments.
日本語 → 英語
購入したペンにカートリッジを挿入した際にカチッといわなかったことに大変衝撃を受けました。
カートリッジが空ということはわかりました。アドバイスをください。
英語 → 日本語
◆For our customers
I was appointed a chief of the English speaking drivers of taxi section. Looking forward Tokyo Olympic in 2020, I would like to make a contribution to create English education program for our drivers, inspire them to learn English, and make many drivers capable to speak with customers in English.
"Let's use MK if going to Japan" I hope many people around the world will think so.
日本語 → 英語
◆Message for Customers
"KYOTO GRAPHIE Kyoto International Photography festival" was held from Apr. 18 to May, 10 of this year. 14 groups of artist from 9 countries in and out of Japan joined this festival. The sites are separated into 15 main sites and 50 satellite sites, and we felt Kyoto made a big contribution as trendsetting area of the culture. Many foreign travelers visited this event and I guided several groups including professional collectors. Their way of thinking and point of view for art was interesting.
日本語 → 英語