conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I received the retail price from you,...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I received the retail price from you, but, sorry to say that it is much far f...

翻訳依頼文
折角あなたから販売値段を頂きましたが、私達がベトナムで作っている値段とすごくかけ離れています。
私達が買える値段になれば取引をいたしましょう。
今回は値段があわなくてすみません。
tommy_takeuchi
tommy_takeuchi さんによる翻訳
You give me a price that we sell kindly, it's far from our price that we used to make in vietnam.
We'll deal with you, if it's price that we can buy.
Sorry for the price doesn't suit us this time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
196.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
tommy_takeuchi tommy_takeuchi
Starter
はじめましてTommyです。母国語は日本語です。英日、日英どちらも承ります。よろしくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

解決にあたり、まず買い手と意思疎通をはかる必要があれば、通知メールの「買い手に返答する」オプションより、買い手にメッセージを送るか、My eBayを通じて買い手と連絡を取ることができます。稀なケースとして、返品の問題については、まず買い手との解決をはかることが大事です。それでも解決できない場合、いつでもeBayがお手伝いいたします。 eBayでの返品について、詳しく知り、返品を減らすべく過去の最適な対処をご確認ください。いつもeBayで販売いただき、ありがとうございます。
英語 → 日本語
「バッグの注文はありません」の意味として、このカテゴリーに対する予算が見込まれていないのであれば、それは私たちにとって問題ではありません。
英語 → 日本語
Dazzlingロックチームは最新情報をお知らせ致します。お客様の注文は以下の日程で出荷されます。６月2日。荷物の署名には５０ドル以上必要になります。アメリカ以外のお客さまは、免税のための税関の手続きが必要です。ご理解ご協力をお願いいたします。お届けが予定通りに行われるようベストをつくします。ご注文に関してご質問がございましたらご連絡ください。213-622-3264です。 お取り引き頂きありがとうございます。お客さまに満足いただけると幸いです。 素敵な一日を。
英語 → 日本語
私たちの記録によると、あなたは最近、eBayのメッセージングシステムを介して連絡を取ったか、または受け取ったメッセージを受け取ったことが示されます。 このアカウントは、不正な第三者によってアクセスされたことが最近発見されました。不正な第三者は、他のメンバーを欺くためにアカウントを使用した可能性があります。 このアカウントを元の所有者に戻すための措置を講じましたが、受け取った可能性のある連絡が不審であることをお知らせしたいと考えていました。 この時点であなたのアカウントに何も問題はありませんか？ このメッセージは予防策として送信されています。 疑わしいと思われるメッセージが届いた場合は、spoof@ebay.comまでお送りください。
英語 → 日本語

tommy_takeuchiさんの他の公開翻訳

やあ、まだ更にグラスを探しています。それらは、大量の物の中にあるので、とても見つけづらいです。先月私が在庫の中から唯一見つけたグラスはオークリーズのもので、私はすべて売ってしまいました。
英語 → 日本語
Human is Japanese school in Saga.
Educational record more than 25 years.
Relief for Japanese school for foreigner.
For who want to study Japanese in short term. Entrance fee exemption for who has working holiday visa.
You can get ready for JLPT in short term! And employment support is on available.
You can study Japanese in anyway you like in 2 to 3 weeks.
You can study Japanese by beginer to college course, and employment support is on available.
日本語 → 英語
テスト：下記を含む「カートに追加する」ボタンの行動喚起A/Bテスト、
一つ目に、アイコンにフォーカスのタイプ
二つ目に、テキストにフォーカスのタイプ
結果：49%の増加が見られた。

元のデザインはテキスト無しの小奇麗なカートの行動喚起ボタンであった。
バリエーション1において、シェーンはボタンのサイズを大きくし、行動喚起のメッセージをより明確にした。

バリエーション2において、シェーンは元のデザインとバリエーション1の統合を試みた。
英語 → 日本語
私たちは、商品料金に輸入関税などのすべての関わる税金が含まれるということで、DDPでの依頼はいたしません。あなたの国での輸入に関しての税金、関税、地方税などはすべてそちらでご負担ください。
英語 → 日本語