Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の写真を送ってくれてありがとうございます。 形も色も希望していたとおり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の写真を送ってくれてありがとうございます。 形も色も希望していたとおりの商品でした。 サンプルとしてAとBをそれぞれ10個注文したいです。 問題なけ...

翻訳依頼文
商品の写真を送ってくれてありがとうございます。
形も色も希望していたとおりの商品でした。

サンプルとしてAとBをそれぞれ10個注文したいです。
問題なければ、PIを送ってください。

その後に、いつもと同じように100個注文したいと考えています。

以前注文したイヤホンと同じように、線の長さを変更することは可能ですか？
それから、いつもと同じように、商品に製品番号はつけないでください。
japandeng
japandeng さんによる翻訳
Thank you for sending me photos of the item.
It was exactly what I want in its shape and color.

I would like to order 10 units for each A and B.
Please send me a PI if it's no problem for you.

After that, I will order 100 units as always.

Is it possible to change the lengths of the earphones for this time, same as I previously ordered?
Also don't put the product number on the items, as always.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
186文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,674円
翻訳時間
10分
フリーランサー
japandeng japandeng
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 あなたが複数の荷物を受け取って、その中には私のショップからの荷物がなかったのは理解しています。 その場合、USPSがまだ保管していますので先ほどお伝えした番号に一度連絡をお願いします。 荷物があれば再配達してもらえます。 連絡をしてみてUSPSが紛失したということであれば紛失証明を受け取って頂けますでしょうか？ それで補償が可能です。今回の件は配送トラブルですので責任は弊社ではなくUSPSにあります。お手数ですが何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
3月29日　私の母　順子が肺がんで亡くなりました。73歳でした 季節外れの雪がたくさん降った日でした 母は3月の始めに病気が悪化して、家の近くの緩和ケア病棟に入院していました 病院のコロナの予防で外部からの面会に制限がありました だから私たちは母とあまり一緒に過ごせませんでした こんなときなのでお葬式は家族だけでおこないました なかなか気持ちの整理がつかず　あなたに報告が遅くなりました あなたの仕事はコロナの影響がでていますか？ あなたとあなたの家族は健康ですか？ 返事は英語で大丈夫です
日本語 → 英語
ファシリテーターから、明日の朝、受講生に伝えてほしいこと インタビューのマナー １、全般的に相手への配慮が足りない ・まず前提として、インタビュー相手は、何を聞かれるか緊張している ・今回時間をとってもらったことに対する感謝の気持ちを伝える必要がある。 ・自分はどんな背景で、どんなことを質問したいと思っているのかなど、背景とインタビューの目的を最初に話すべき（いきなり質問するのは失礼） ・相手にわかりやすい英語で質問することも大事 ２、事前準備が足りない
日本語 → 英語
あなたが理解しているか分からないので念のためにもう一度お伝えします。あなたが割引を希望するのならebayを通さず取引できます。その場合の金額は〇〇ドルです。注意する点は個人間への送金で友達へのギフトとしてお支払い下さい。PayPalの手数料を避ける為です。あなたは手数料を支払う事はありません。もちろん発送後は追跡番号をお知らせしますので安心してください。
日本語 → 英語

japandengさんの他の公開翻訳

Could you send me the raw materials for Octopus/Kite by air mail? We would like to improve the additives of the product. Coloring of them looks different from other sizes and we want to uniform its quality.
日本語 → 英語
Instruction of "Lumibrite" in the manual (page68) are following.

If Lumibrite is not glittering, please try the following methods first.

- Leave the clock under the direct sunlight for 10 minutes.
- And make sure to see whether the time display is glittering.

There's possibility that sometimes Lumibrite will not glitter when the electricity charging is not enough.

If this method doesn't work, please send me a photo taken in the dark (without flash) by a digital camera.
I will inform you process to exchange for a new one which works fine.
日本語 → 英語
Could you send them in Japanese size separately same as previous order.
I will inform you the details about shipment when it gets closer to delivery due.

I want to order total 500 of Japanese size.
However you don't need to put tags on 180 of those, because there's only 320 of A tags left.
Please attach laundry tags for all 500 which I will send to you.

How much amount of stocks do you need to have in order to attach laundry tags on item B?
If I order them immediately, can you make shipment of item B with attached laundry tags, by mid-March?
日本語 → 英語
Happy New year.
I'm looking forward to your continued good will in the coming year.

Could you send me documents listed below.
- Term sheet for Round of financing
- 3 years business plan starting from this year
- List of investors for this round of financing
I would like to know who and how much amount of money each investors will put their money into in the end.
Also is there any new investors for this round?
日本語 → 英語