conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. すみませんが、その週はブルゴーニュに滞在しており、日本にいません。 今回は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] すみませんが、その週はブルゴーニュに滞在しており、日本にいません。 今回はお会いできず残念です。 また、是非誘って下さい。

翻訳依頼文
すみませんが、その週はブルゴーニュに滞在しており、日本にいません。
今回はお会いできず残念です。
また、是非誘って下さい。
z_elena_1
z_elena_1 さんによる翻訳
Je vous prie de m'excuser, mais juste cette semaine là je vais en Bourgogne et je ne serais pas au Japon.
Je regrette de ne pouvoir vous rencontrer cette fois.
Veuillez m'inviter de nouveau la prochaine fois, s'il vous plaît.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
30分
フリーランサー
z_elena_1 z_elena_1
Starter
I am a native Russian person currently living in Japan with an experience of...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

まず、現時点で商品をお届けできていないことについて、大変申し訳無いと思います。 3月31日に、あなたからのメールで、当初の住所には商品を届けられないことを知りました。 そこで、私からあなたに、商品を再送するか返金を希望するか希望を伺いました。 ところが、お返事が無かったので商品を発送することができていませんでした。 本日当初発送した荷物が宛先不明で商品が戻って来ました。新しい住所に明日EMSで発送すれば1週間程度で到着します。 あらためて伺いますが、返金ではなく再送を希望されますか？
日本語 → フランス語
こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 私はこれから旅行に出かけてしまうので、返金手続きが少し遅くなるかもしれません。来週末（6月8日）に日本に帰国予定ですが、できるだけ早く手続きするつもりです。 私はあなたからメッセージがあるときには、まずフランス語から日本語に翻訳してもらい、その後返信メッセージを日本語からフランス語に翻訳してもらっています。そのため、返信に少し時間がかかっていますが、その点はご理解ください。 それでは、支払い証明書が手に入りましたら私にお知らせください。
日本語 → フランス語
再送することはできます。 ただし、 私は間違いなくあなたの 住所に発送しましたので、 再送する場合は 送料の32$は負担してください。 32$の送料をお支払い頂けない場合は 申し訳ありませんが発送はできませんので、 キャンセル手続きをして 今回頂いた代金を全額返金します。 あなたの意見を聞かせてください。 ※私はフランス語ができません。 今回のお取引はebay.comですので英語でメッセージをください。 これ以上有料の翻訳サービスを使う事はできないので よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
商品を受けとりました、いつもありがとう。 今回はAを18個注文したが到着は15個で3個足りなかった。 払い戻しでも、次回の注文時に支払額からの差し引きでも貴方の都合で結構です ところで、最近は日本で貴社製品を扱う業者が急増し、頻繁に注文をして欠品在庫を補充しないと利益が出にくくなってきた そこで相談ですが、一回の取引の最低額を下げてもらうことは可能ですか？ もし最低額が下がれば、結果的に今より発注頻度は増えるのは確実です 私は今後も継続的に貴社と取引をしていくので出来る範囲で検討下さい。
日本語 → フランス語

z_elena_1さんの他の公開翻訳

Что касается сравнительно свободного порядка слов в русском языке, мне показалось, что в этом он немного похож на японский. Глядя на Ваш ответ, мне подумалось, что японский - это, пожалуй, единственный язык, в котором используется четыре типа знаков письменности: хирагана, катакана, иероглифы и буквы алфавита. Говорят, что в обычной жизни японцы используют примерно 2500 иероглифов, но их общее количество очень велико, и как Вы отмечаете, они могут читаться по разному в разных сочетаниях, так что и японцы часто путаются в них. Поэтому я думаю, что Вы просто молодец, что учите такой сложный язык, как японский!
日本語 → ロシア語
Мне кажется, что звучание и письменность русского языка очень красивы. Кстати говоря, что касается моего понимания русского языка, глядя на слово, я могу понять, как оно произносится, но составлять (из слов) текст я не умею.
日本語 → ロシア語
Как всегда, благодарим Вас за быструю отправку товаров!
Однако, на этот раз есть несколько проблем с прибывшими товарами.
1. В упакованных товарах были обнаружены волосы. Из 157 штук прибывших товаров они были найдены в 5-ти. Когда посторонние предметы находят в более чем 3% товаров, это считается экстренным случаем. Это антисанитарно, и помимо этого вызовет неприятные ощущения у клиентов, которые получат эти товары. Кроме того, это испортит репутацию Вашего бренда.
Пожалуйста, строго проследите за тем, чтобы работники фабрики, где упаковывают Вашу продукцию, одевали обеспечивающие санитарию головные уборы, либо подбирали волосы.
2. Были наборы, в которых содержание набора не совпадало с указанным на этикетке. В набор 1-23 были вложены ткань и нитки, а также чертеж из набора 5-08.
日本語 → ロシア語
Здравствуйте!
Ваш мейл я получила. Прошу извинить, что не ответила на него.
У меня родился ребенок и я была очень занята, поэтому не смогла написать Вам.
Вы принимаете сейчас заказы?
Так как у меня не получается посмотреть Ваш сайт, я стала беспокоиться.
Сообщите, пожалуйста, есть ли еще что-то, что можно было бы у Вас заказать.
Моя младшая сестра говорит, что ей хотелось бы приобрести Ваши товары.
Жду Вашего ответа!
日本語 → ロシア語