conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様 残念ながら、お客様のご注文された品物の全てがすぐに発送できる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] お客様 残念ながら、お客様のご注文された品物の全てがすぐに発送できるわけではありません。私どもは、該当の品物をそれぞれの製造者に注文し、可能な限りの...

翻訳依頼文
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

leider sind nicht alle Artikel Ihres Auftrags sofort verfügbar. Wir haben die entsprechenden Positionen bei den jew. Herstellern bestellt und bemühen uns um schnellstmögliche Lieferung. Bitte rechnen Sie mit einer Lieferzeit von ca. 10 - 14 Tagen. Artikel mit dem Zusatz "#NEU" vor der Artikelbezeichnung sind Neuheiten, die bis dato noch nicht ausgeliefert worden sind. Bei diesen Modellen können wir Ihnen leider keinen Liefertermin mitteilen.
Bitte überprüfen Sie diese angehängte Auftragsbestätigung auf Richtigkeit.

Für telefonische Rückfragen stehen wir Ihnen während der Geschäftszeiten gerne zur Verfügung.
yanadgt
yanadgt さんによる翻訳
拝啓　お客様

残念ながら、貴方の依頼されました商品のうち、全てがすぐにご用意できるわけではありません。私どもは、それぞれのメーカーに関して適切な状況で注文しており、可及的速やかな配達の為に努力しているところでございます。

納期としましては、10～14日程度と見込んで頂けますでしょうか。まだ商品コードの前に"#NEU"が付加してある商品は新製品であり、本日までにまだ出荷されていないものです。これらのモデルに関しましては、残念ながら配達予定をお伝えすることができません。

添付致しました申請承認書が正確であるかの確認も、併せましてよろしくお願い申し上げます。

お電話での再度のご質問に関しましては、開店時間であればいつでも受付しております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
655文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,474.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
yanadgt yanadgt
Starter
ドイツ在住の音楽学習者です。
ネットニュースの各種記事の独→日、英→日翻訳をブログにまとめたりしておりました。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

Cyrus2、MM / MCフォノ入力を備えたイギリス製のリファレンス·アンプ、完全メタルキャストケース。色は黒。 アンプは弊社オーディオ・ラボで徹底的にクリーニングし、外見的に、特に技術的プロの改装/復元をし、アンプを正確に設定し、周波数応答、対称性およびVDEに応じたテストを含むすべての機能を慎重にテストしています。 アンプにおいて、ルビコン、Nichicon MuseとElna Silmicなどのすべての消耗部品を高品質のオーディオ用コンデンサに交換いたしました。 二つの入力カップリング・コンデンサは、有名なMCAPを通している - MUNDORF製のMKP Audiophile　コンデンサに交換してあります。
ドイツ語 → 日本語
･モダンながら優雅でレトロなデザインのアルミニウム製旅行カバン。 •四角の箱形 •しっかりと頑丈なレザーハンドル •2つの頑丈なダイヤルロック •高度に磨かれ精錬されたアルミニウムの角 •クリーム色の裏地（微妙に航空機のノスタルジーを感じさせる） •旅行カバンタグ（アドレスタグ） •ハードタイプの荷物 •内ポケット/内仕切り •書類入れ •コンビネーションロック •機内持ち込可能 •コーナーの補強
ドイツ語 → 日本語
私たちは今のところまだ安価なご提案を見つけられずにいます。しかし、おそらくあたなは日本でドイツのライフェンフェンブルク97234から日本のあなたのご住所へ１パレットの発送がいくらか調べる事ができるます。それからもちろん商品も私たちから受け取ることができます。 敬具 ヨーヒェン・ハイル www.folkmanis-and-more.de（ウェブサイト）
ドイツ語 → 日本語
0760 私は品物が届いていないとすでにクレームを致しました。 その件についてそちらは、返金すると答えられました。 それは今の所起こっていません。 直ちに金額を私のアカウントにクレジット振込していただくよう、切にお願い致します。 0303 こんにちは、 すみませんが私達はユーロでの請求書が必要なのです。 それが私へ届くようにしていただけませんか？
ドイツ語 → 日本語

yanadgtさんの他の公開翻訳

Erst würde ich gern die Kontodaten Ihres deutschen Kontos wissen,
sobald es bestätigt ist, ich würde überweisen.
日本語 → ドイツ語
1. "post.japanpost" googeln und zur Webseite von Japan Post Web öffnen.

2. Der Knopf "English" oben auf der Seite klicken.

3. Es öffnet die englische Seite.

4. Das Link "Track&Trace Service" unter dem "Postal Service" klicken.

5. Es öffnet die Seite "Track&Trace Service".

6. Der Knopf "Item No. Search" klicken.

7. Es öffnet die Seite "Individual number search".

8. Ihr Trackingnummer auf das Feld "Item number" eintippen und der Button "Tracking start" klicken.

9. Das System zeigt "Details of search result [International]" für dein Artikel und damit können Sie das Status checken.
英語 → ドイツ語
Vorhin habe ich die Bank gefragt, und die Auslandsüberweisung sieht doch schwer aus.
Dafür sind ein paar persöliche Daten(die Adresse des Annehmers usw..) benötigt.

Ist es bei Ihnen möglich, per Transferservice von SBI-Remit oder Western Union zu überweisen?

Und entschuldigen Sie bitte,
von morgen bis am 9. fliege ich ins Ausland und deshalb kann ich nur nach 0. überweisen,
ist das okay für Sie?

Könnte ich doch cancellen, weil die Überweisung auf das persönliche Konto scheinber schwer ist?
日本語 → ドイツ語
・上質なレトロデザインがモダンなアルミ製キャリーバッグ
・角張った箱型の外観
・長持ちする革の取っ手が装着
・ナンバーロックを2基搭載
・光沢のあるアルミ製の角補強材
・内側はクリーム色の裏地に、さりげないノスタルジックな飛行機模様のモチーフの縫いつけ
・荷札（住所記載用）


・硬い外装
・内ポケット／内部仕切り
・ナンバーロック
・手で運べます
・角を強化済み
ドイツ語 → 日本語