conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/28～期間限定で 無料配信！ 人気アーティストのライブ映像を無料配信するサービス...

翻訳依頼文
「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/28～期間限定で 無料配信！

人気アーティストのライブ映像を無料配信するサービス「GYAO！ MUSIC LIVE」にて、
浜崎あゆみの20世紀～21世紀を結ぶ歴史的カウントダウンライブ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』を
12/28～期間限定で無料配信！

配信期間：2015年12月28日～2016年1月27日
sacky
sacky さんによる翻訳
We are distributing AYUMI HAMASAKI's concert on "GYAO! MUSIC LIVE” for FREE for limited time from 12/28.

On the website "GYAO! MUSIC LIVE," distributing conserts of popular musicians for free, we are distributing AYUMI HAMASAKI's historic 21th century count down concert, "ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A" for free for limited time from 12/28.

Distribution priod; from 2015/12/18 to 2016/1/27
musickitty
musickittyさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
367文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,303円
翻訳時間
40分
フリーランサー
sacky sacky
Starter
よろしくお願いいたします。
フリーランサー
musickitty musickitty
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

①あなたから購入したハードディスクが動作しません。これは本物ですか？ 私は正規の商品をもっているのですがあなたが送ってきた商品は重量が軽いし生産国が中国です。これは偽物の疑いがあります。 なぜ封印シールが開封済みの商品を私に送ったのですか？開封済みということは偽物とすり替えられることを意味します。 ②あなたが返金をしないのであればコンディションを偽り偽物の商品を送ったことをebayに通報します。 そして商品代金はPayPalで回収します。
日本語 → 英語
英語が間違っていました。ごめんなさい。 この写真の女の子の表情が非常に可愛い。 同じキットの赤ちゃんにペイントするのではなく（オーダーメイドではない）（私のために新たに作るのでもない）この写真の赤ちゃんは売っていますか？ この写真の赤ちゃんの色使いと表情が気に入りました。 この写真の子は、まだいますか？それとも、ママが決まりましたか？
日本語 → 英語
漢字の使い方、理解を深めるカラーイラスト約２０００点で楽しく学べます。 すべての漢字はふりがなつきで、はじめて使う漢字辞典にぴったりです。 「正しい書き方」を覚えることに特化した本です。美しい字を書くには、まず第一に正しい書き順で書くことが大切だと言われています。本書でぜひ正しい書き順を習得してください。また、漢字を覚えるのに役立つ成り立ちや、書き方・使い方の注意点をコラムとして掲載しています。
日本語 → 英語
我々はサプライヤーより倉庫費用及び耐圧試験についての追加費用の請求を受けています。 つきましては、貴社へその費用を請求しなければならない状況になります。 耐圧試験については、当初サプライヤーで計画していた日程をご連絡しておりましたが、 貴社よりご返信がいただけなかったので、実施をしました。 結果的に2回試験を行うことになり、2倍のコストが掛かっております。 検査の日程が遅れたことにより、出荷納期も遅れたことで倉庫を長く 借りなければならないために発生した費用になります。
日本語 → 英語

sackyさんの他の公開翻訳

I have already sent back AR1400. Tracking number is here.

Thanks for you, they are frequently sold, so I want to add 20 pics orders.

AR1410×5
AR5890×5
AR2448×5
AR1400×5

total 20pics


I have a favor about your shipping.
Could you please pack 10 or 20 pics together in a package? It is because I want to get them as soon as possible. I don't care about the tax.

And please write the accurate price I paid on the bill. If you don't do so, the Japan tax office might point it out.

Is it OK?
Thank you!
日本語 → 英語
I am really sorry not to meet your expectations though you support me.

I will do my best in another way, not regretting but positively, not to fall behinds the other members, who will be more and more popular.

After the all, I really really appreciate you to support us. I cannot thank you enough. I love you very much.
日本語 → 英語
Please keep supporting TOKYO GIRL'S STYLE.

Best regards, Ayano Konishi

"To all fans supporting us"
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030562
日本語 → 英語
Of course, there are local menu, you can eat only in Nagoya!!

Moreover, this time we have "chiaki’s factory –made by C-" collaboration menu since we commemorate Chiaki Itos's exhibition ”chiaki’s factory –made by C-" open simultaneously!!

<Local Menu in Nagoya>
Ogura Toast
It is a menu of local series in Nagoya.
On the heavy toast there is a silhouettet of panda shaped with Anko.
日本語 → 英語