Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 展覧会コラボスイーツパラダイスin名古屋パルコ詳細発表!! いよいよ、渋谷・広島に続いて開催される展覧会コラボスイーツパラダイス名古屋パルコ店の...

翻訳依頼文

営業時間：10:30～22:30(土日祝10:00～)
お問い合わせ先：052-263-0401
--------------------------------------

2016年スタート早々、
1月15日より名古屋パルコにて開催されるATTACK ALL AROUND10（展）に伴い、
今度は「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス名古屋パルコ店にオープン決定！！

渋谷、広島に続き、メンバーのパネルが名古屋でも展示されます！

musickitty さんによる翻訳

Business hours : 10:30- 22:30 (SAT., SUN., and holidays 10:00 - )

Contact :052-263-0401
--------------------------------------

As soon as the year 2016 has started, the exhibition ATTACK ALL AROUND 10 will be open on Jan. 15th at Nagoya Parco, and next, [AAA Cafe] will open limited time at Sweets Paradice in Nagoya Parco!!

After Shibuya and Hiroshima, the members pannel will be exhibited in Nagoya too!

sujikoさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1655文字
翻訳言語: 日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合): 14,895円
翻訳時間: 約3時間

フリーランサー

musickitty

Starter (High)

フリーランサー

sujiko

Starter

IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...

フリーランサー

yu510

Starter (High)

16歳から22歳まで海外の学校に通い、卒業後1～2年程カナダで音楽関係の仕事とホテルで受付や観光案内をしていました。
日本に帰国後、現在は外資系の企業で...

フリーランサー

tatsuoishimura

Starter

経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...