Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」リリース記念イベント開催決定！ 12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「R...

翻訳依頼文

12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」リリース記念イベント開催決定！

12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」リリース記念イベント開催決定！

http://nicohonsha.jp/archives/7056

東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」の発売及び！ワンマンライブ前夜ということで！ニコニコ本社でトークライブ＆特典会を開催します！
東京女子流、大人のSTYLISHなガールズグループへ! サウンド面からも新たに挑戦していくNEWアルバム!

■開催日時
2015年12月25日（金）
19:00～19:30 トークライブ
（観覧フリーですがトークライブ優先入場券をお持ちの方からご案内となります）

19:40～21:00 特典会 (要特典会参加券) 翌日の12/26 品川ステラボールで開催される
『TOKYO GIRLS' STYLE presents LIVE PARTY 2015 FINAL』の模様を
開演からアンコールまで完全生中継でお送りします。こちらもお見逃しなく！

■会場
ニコニコ本社 B2F イベントスペース
（東京都豊島区東池袋1-50-35 池袋P’PARCO B2F）

■特典会内容
サイン会

※特典会参加券1枚で、会場にてお買い求めいただいたCD商品1枚にメンバー全員からサインいたします。
(サインのみとなります。)
■特典会参加方法
イベント当日12/25 11:00～、ニコニコ本社B2Fニコニコショップにて
対象商品をご購入いただいたお客様に、1枚ご購入につき特典会参加券を1枚
1会計につきトークライブ優先入場整理券を1枚お渡しします。
※規定販売枚数に達し次第、販売を終了いたします。
※トークライブ優先入場券の整理番号はランダムとなります

■対象商品
12月23日（水）発売
東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」

hollyliu さんによる翻訳

12/25(五) 東京女子流 5th專輯「REFLECTION」決定舉辦發行紀念活動！

12/25(五) 東京女子流 5th專輯「REFLECTION」決定舉辦發行紀念活動！

http://nicohonsha.jp/archives/7056

東京女子流 5th專輯「REFLECTION」的發售以及！單人演唱會的前夜！在NIKONIKO本公司舉辦談話秀＆特典會活動！

東京女子流，朝著大人的STYLISH女子團體邁進!歌聲面也朝著新挑戰的NEW專輯!

■舉辦日期
2015年12月25日（五）
19:00～19:30 現場談話
（觀賞為免費但是持有現場談話優先入場券的人先行引導）

19:40～21:00 特典會 (需要特典會參加券)

隔天12/26在品川STELLAR BALL所舉辦的
『TOKYO GIRLS' STYLE presents LIVE PARTY 2015 FINAL』的樣子也
從開演到安可曲為止完全現場轉播。也請不要錯過！

■會場
NIKONIKO本公司 B2F 活場場地
（東京都豐島區東池袋1-50-35 池袋P’PARCO B2F）

■特典會内容
簽名會

※特典會參加券1張，在會場所購買的CD商品1張可獲得成員全員簽名。
(僅限簽名。)

■特典會參加方法
在活動當天2/25 11:00～，在NIKONIKO本公司B2F的NIKONIKO商店
購買對象商品的人，購買1張可獲得特典會參加券1張
每次結帳發予現場談話秀優先入場整理券1張。
※到達規定販賣張數後，即結束販售。
※現場談話優先入場券的整理號碼為隨機碼。

■對象商品
12月23日（三）發售
東京女子流 5th專輯「REFLECTION」