conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 新宿伊勢丹では、有名なグラフィックデザイナーの永井一正氏と、 三宅一生氏の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 新宿伊勢丹では、有名なグラフィックデザイナーの永井一正氏と、 三宅一生氏のコラボスペースができていました。ポップでシュールな動物柄が妙にいい感じ VOT...

翻訳依頼文
新宿伊勢丹では、有名なグラフィックデザイナーの永井一正氏と、
三宅一生氏のコラボスペースができていました。ポップでシュールな動物柄が妙にいい感じ

VOTTEGA BENETAの人形もあったよｗ
beforethere925
beforethere925 さんによる翻訳
有名的平面設計師永井一正先生和三宅一生先生的合作空間在新宿伊勢丹落成了。讓人感到奇妙的流行的超現實的動物花紋

VOTTEGA BENETA的玩偶也有呦w

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
beforethere925 beforethere925
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！ 「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！ SKY-HI 2015年ツアー日程が決定しました！ 全国9ヶ所で開催致します！ お近くの会場に、是非遊びにきてください！！ 日程・詳細はこちら↓ http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276
日本語 → 中国語(繁体字)
関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/31更新) ・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」 日時：9/2(水) 11:30-13:00 →番組内コーナー「スターバックス ミュージック バリスタ」にコメント出演決定 http://www.tfm.co.jp/love80/ ・J-WAVE「BEAT PLANET」に出演決定 日時:9/3(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
日本語 → 中国語(繁体字)
ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤 SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪ 各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。 封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入 ※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-グッズ＆え～キャンペーン発表！ いよいよ約1か月後に開幕が 迫っている「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」。 ツアーグッズラインナップ＆え～キャンペーン情報を解禁いたしました！ ☆グッズラインナップはコチラから♪ ☆え～キャンペーン情報はコチラから♪
日本語 → 中国語(繁体字)

beforethere925さんの他の公開翻訳

※晚場 個人LIVE【粉絲俱樂部優先～1/7】

[Vol.3]2015年3月1日(日)Zepp Tokyo
※中午場 TOKYO GIRLS' STYLE/CHARAN-PO-RANTAN(康康巴爾幹組成!)
※晚場 個人LIVE

時間
[中午場]進場 14:00/開演 14:30
[晚場]進場 18:00/開演 18:30

門票價格:預售3,000日圓(含稅)
※入場特別飲料費 500日圓
※需站在序號
日本語 → 中国語(繁体字)
2015年TOKYO GIRLS' STYLE官方桌上月曆開始販售了!

"雖然是每年慣例的TOKYO GIRLS' STYLE月曆,決定在2015年販售了!
於12月20號(六)涉谷公會堂,12月30號(二)大阪BIGCAT的會場販售.

數量有限,要買要快
{2015年TOKYO GIRLS' STYLE官方桌上月曆}

規格:全55頁全彩
尺寸:B6
日本語 → 中国語(繁体字)
充滿利休思想的利休典型的茶碗，弄掉變化跟誇張的裝飾元素，寂靜卻讓人感到強烈的存在感。
長次郎的赤茶碗中，可以說是最耐人尋味的茶碗。如同減去過多的變化跟裝飾性，用刮刀一刀一刀碩形而成，安靜的端正的，有很深的存在感。
被稱為光悅茶碗裝的第一名的名作，桃山時代以來，燒製的茶湯的茶碗中最高規格的茶碗。
利休常常把玩，做為被放在附近的茶碗上刻著(禿)
作為表千家第一的寶物，被傳承至今日
日本語 → 中国語(繁体字)
羅森購票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e+ http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

＜大阪城大廳公演 當日卷販賣公告＞
※將販售一些當日卷

6/12(星期四)入場17:30/開演18:30
6/13(星期五)入場17:30/開演18:30
日本語 → 中国語(繁体字)