Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そのためのフォームはございません。件名にあるように、名前と住所の変更通知は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そのためのフォームはございません。件名にあるように、名前と住所の変更通知はとても簡単だと思います。受取人は私どもで、内容は古い名称と住所、新しい名称と住所...

翻訳依頼文
We don't have any form for that. I think it's quite simple with the title is notification about changing name and address. The receiver will be us, and the contents is the old name, address will change into new name and address, signature and stamp. You should do that. Scan and send me and Mr Gohn also. And if possible send the documens with the documet of export. You can not change anything in the document now so please send those document for us as soon as possible.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
そのためのフォームはございません。件名にあるように、名前と住所の変更通知はとても簡単だと思います。受取人は私どもで、内容は古い名称と住所、新しい名称と住所、署名と捺印です。そのようにしてください。スキャンして私とMr. Gohnにも送ってください。できれば輸出書類も一緒に送信してください。現在書類の内容は一切変更できませんので、なるべく早く書類を送っていただけますでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
472文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
4分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

前のメッセージは間違った電話のパーツを注文したのは私だということを記載していませんでした。これは小型用のもので、私の電話のサイズはもっと大きいのです。この商品を返品したら、無条件で別の商品を交換していただくことは可能ですか。
英語 → 日本語
Q:充電が終わったらイヤホンの光が青になりますが、再度充電すると赤になりましたが？ A:充電を繰り返すと充電の箱は充電容量を認識するのに約10秒かかります。 Q:充電器の充電容量をどのように確認すればいいでしょうか？ A:青色光が4回点滅すれば満タンで、1回なら4分の一と類推されます。 Q:充電状況によって充電の箱の電源がついたり、イヤホンの電源の光表示が消えると、充電の箱の表示も消えますか？ A:普通、充電の箱のバッテリー切れです。箱を充電すればよいです。 Q:左右のイヤホンの距離はどれぐらいですか？ A:通常の状態であれば3m以内です。
英語 → 日本語
私たちはチームへスプレッドシートを送り、加えて彼らがすべてを持っているかと現在進行中の課税の見積もりについて確認するために電話をしました。 FCはVATを商品の販売価格ではなく原価に限定しています。HMRCがこのことについて尋ねてきているからです。 Amazonは在庫を倉庫から倉庫へと内部的に動かし、UKに残されている在庫には20%のVATがかかり、EUの他の倉庫ではこの在庫の原価に対して課税されます。 私はそのIDの取引をMCFのスプレッドシートで提供してもらえるよう、お願いしました。
英語 → 日本語
３． ここまでにおいて、3営業日以内にセラーとお客様の間に合意が得られない場合、ページを戻り、 （eBayに助けを求める）“Ask eBay to step in and help.” をクリックしてください。リクエストを吟味し最善策と48から72時間以内にアクションを起こします。 eBay返金補償プログラム（eBay Money Back Guarantee program）についてその処理についてお知りになりたい場合は、こちらをご参照ください。 http://pages.ebay.com/ebay-money-back-guarantee/ セラーから商品が届かないという困った事態において、私がお伝えした情報がお役に立つことと強く信じております。 いつもeBayをご利用くださり誠にありがとうございます。あなたのビジネスを応援しております。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語