Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 状態： 外観は薄いスレが僅かにある程度で目立つ傷汚れはなく、使用感は少なめ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 状態： 外観は薄いスレが僅かにある程度で目立つ傷汚れはなく、使用感は少なめで全体的にきれいです。 ファインダー内問題なくクリアです。 グリップべたつきなく...

翻訳依頼文
状態：
外観は薄いスレが僅かにある程度で目立つ傷汚れはなく、使用感は少なめで全体的にきれいです。
ファインダー内問題なくクリアです。
グリップべたつきなく良好です。
各部動作は正常です。

●付属品
ボディキャップ
引き蓋
フィルムバックホルダーMFB-1と120/220フィルムインサートMFB-1A

付属品が落札頂いた商品より少ないので
状態はこちらの方がいいですがご迷惑お掛けしたので$50値引きします。
キャンセルの場合は$30迷惑料を払います。
なので、評価だけはなしにしてください。
お願いします
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Condition:
There is only thin scratch on outer side, and there is no outstanding damage and stain, little used expression and overall it is neat.
Inside finder is clear without any problem.
Grip does not stick and condition is good.
Each part operates correctly.

- Accessories
Body cap
Pulling cap
Film back holder MFB-1 and 120/220 film insert MFB-1A

There are less accessories than the item you bought, so this one has better condition but I deduct $50 for causing you an inconvenience. If you cancel, I'll pay you $30 for compensation.
Therefore, please do not leave any feedback.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
18分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

③100mlのゆず果汁を作るのに必要なユズは約１キロです。個数にして１０ケ前後のユズを搾っています。なお、ユズの総重量の１０％しか果汁がとれません ビンの上部に浮いているのは果皮の成分で品質には問題ありません。 ④ゆず果汁100%ですので風味を保つためにご購入後は冷蔵庫で保存し、開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。
日本語 → 英語
いつもお見積もりをありがとうございます。注文の人形が決まりましたら必ず連絡します。 完成を急いでいるわけではありません。誤解しないでね。 今、オーダー中の”Mini Mina（BOY）”の状況を教えてくれたら嬉しいです。注文者の友人が、知りたがっていたので。。。
日本語 → 英語
先日3台のファンを導入したカスタマーから再び連絡を受けました。 今回導入した3台のうち、2台に不具合が発生し、2台を新品に交換しました。 ところが交換したうちの1台に再度画像に乱れが生じており、 カスタマーからクレームになっています。 製品Aについて不具合はよく発生しているのでしょうか。 製品Bは現在貴社から4台導入していますが、故障は聞いていません。 製品Aについてカスタマーから説明を求められており、考えられる原因について至急教えてください。
日本語 → 英語
私が購入した商品と到着の連絡をしていただいた商品が一致していません。私は”Wallpaper Paint Strippers: Chemical”や”Orthopedic Or Fracture Appliances: NESOI”は購入していません。私の購入した商品の画像をメールに添付します。各商品のURLも記載いたします。QuantityやExport Descriptionを正しい内容に変更していただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語