Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 C...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開！

翻訳依頼文
12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
From a new winter album "Winter diary ～A7 Classical～" on sale December 23rd, the video of a new and not-yet-released song "Winter diary" will be released!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
34分

他の日本語から英語への公開翻訳

オーダーナンバーは分かりませんが 12月25日に下記のPayPalアドレスで送金しています。 PayPalからも連絡しております。 ご確認宜しくお願いします。
日本語 → 英語
貴女の思い遣りの言葉に感激して、思わず涙しました。 何度も読み返し、お陰で大分心が軽くなりました。 最近強く思うのが、英語が完璧に出来たらなぁ、という事です。 海外のSNSを見ていると楽しそうに話していて羨ましいです。 どうすれば英語ができるようになるのでしょう。 日本語は日本でしか通じませんが、英語が出来れば世界中の人と自在に本音で話が出来ると思うのです。 フィリピンやセルビアの人は、英語は第二外国語のはずなのに、大変流暢に話しておられます。一体、あれはどうやって身につけたのでしょう。
日本語 → 英語
この商品を購入したいお客さんはたくさんいます。 しかし、小売価格と卸価格は、あなたが提案しているのが、他社の方より高いです。もし、あなたから商品を購入したら販売価格が、他社の卸価格と同じぐらいです。 商品生産された場所から購入できる条件か、小売価格の半分以下で購入できる仕入れ先を探して頂けませんか。 今までの仕入れ先は、卸価格が安かったので、発注ができました。その卸価格であれば、高い手数料でもお客さんは購入します。彼は、どのような条件でメーカーと取引をしていたのでしょうか。
日本語 → 英語
本当に良いお返事をくださいまして誠にありがとうございました。あなたは今、Reborn Dollアーティストとして世界的に有名となっているのを私は知っています。ドールショーでの活躍も知っています。日本から称賛しています。 そのような素晴らしい活躍のあなたから良いお返事がもらうことができて、私も彼女も喜んでいます。 私は、今週の２月１６日にお支払いをしたいと思っています。念のために、paypalのアドレスを教えて下さい。 Su-Lin(２doll)$1,400-の注文も可能でしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

e.g.) Refunding 1 ticket out of 2 tickets purchased → 8,963 yen ＋ fee for registered mail max 392 yen
e.g.) Refunding 2 ticket out of 2 tickets purchased → (8,963 yen×2tickets) ＋ fee for registered mail max 392 yen ＋ delivery fee 617 yen

※The number for information center that we informed was incorrect. We are very sorry.
The following number is the correct one.

Information center
03-6746-3372 (weekdays13：00～17：00/not available on weekends and holidays)
日本語 → 英語
Once it is arrived to you, please bring your personal ID to the post office and get a refund within the period that is written on the postal transfer payout certificates.

【About the amount of a refund】
・8,963yen（ticket fee 8,400yen + system usage fee 455yen +fee for an exclusive advance offer 108yen）× the amount of money for the tickets for a refund
・fee for the recorded mail max392yen（only for those who purchased the tickets through the recorded mail）
・delivery fee 617yen per performance（only for those who gets a refund for all the tickets for one performance)
日本語 → 英語
The procedure varies depending on the types of a play guide, so check how to get a refund with the one from which you purchased.
Time period for getting a refund: Aril 25th (Mon) ~ May 31st (Tue)
※Please be aware that you cannot get a refund after the period.

＜Those of who purchased from Koda gumi／playroom＞
●Those of who purchased from Official fan club【Koda gumi】・mobile fan club【playroom】
日本語 → 英語
(For example, if you want a refund for 2 tickets out of 4 tickets purchased, send back 2 tickets.)
※If you return more than one tickets, the person who purchased needs to send all of the tickets together.
※ You cannot get a refund for the tickets purchased unless you purchased from Koda gumi／playroom as an exclusive advance offer.

〔things you need to send back〕
1．the ticket(s) for which you want to get a reffund
※Please send back only the tickets for whoch you want to get a refund
2．note on which the following things are written
・your membership number/address/birthday/number with which we can contact you during the daytime/the number of tickets for which you want to get a refund
英語に翻訳してくだ
日本語 → 英語