conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！ LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th ...

翻訳依頼文
12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！

LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』のSPOTが公開！
度肝を抜く演出に大歓声で迎えられた最新ライブ映像をお見逃しなく！
natsumi0427
natsumi0427 さんによる翻訳
12月2日發行LIVE DVD&Blu-ray SPOT將在YouTube公開！

LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』的SPOT公開！
最新的LIVE影像、瘋狂迎接的歡呼聲加上賣力的演出，千萬不要錯過！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
163文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,467円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
natsumi0427 natsumi0427
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 チケット購入に関する詳細はこちら！ http://l-tike.com/concert/koda/ ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット料金 ・一般指定席：8,000円（税込） ・ファミリーシート：8,000円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】
日本語 → 中国語(繁体字)
＊AAA賞の応募締切は9/20（日）までになります。 ＊AA賞、A賞の応募締切は10/12（月・祝）までになります。
日本語 → 中国語(繁体字)
【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典 アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード
日本語 → 中国語(繁体字)
SKY-HI TOUR 2019 -The JAPRISON-が開催決定！ 全１２公演、2月東京公演からスタート！ 本日ただいまよりSKY-HIメルマガ会員最速先行受付開始！ 無料会員登録はこちら↓↓ 【メルマガ先行受付期間】 2018年10月5日(金)20:00～2018年10月14日(日)23:59 ※先着順ではございません。受付期間中にお申し込み下さい。 ※注意事項等詳細は、受付サイトにてご確認下さい。
日本語 → 中国語(繁体字)

natsumi0427さんの他の公開翻訳

真的很不好意思，您回去的時候請將這個卡片交給工作人員。
日本語 → 中国語(繁体字)
Nikon數位單眼相機「D750」決定由三浦大知代言最新廣告！

Nikon數位單眼相機「D750」廣告

撮影：舞山秀一

雜誌發售日：12/19(六)

雜誌刊登：朝日相機、日本相機、CAPA、相機MAN、數位相機
日本語 → 中国語(繁体字)
Nikon数位单眼相机「D750」决定由三浦大知代言最新广告！

Nikon数位单眼相机「D750」广告

撮影：舞山秀一

杂志发售日：12/19(六)

杂志刊登：朝日相机、日本相机、CAPA、相机MAN、数位相机
日本語 → 中国語(簡体字)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」

1/20（三）16:30～20:00
幸田来未现场演出！敬请期待！
节目HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
日本語 → 中国語(簡体字)