conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！ LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th ...

翻訳依頼文
12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！

LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』のSPOTが公開！
度肝を抜く演出に大歓声で迎えられた最新ライブ映像をお見逃しなく！
natsumi0427
natsumi0427 さんによる翻訳
12月2日發行LIVE DVD&Blu-ray SPOT將在YouTube公開！

LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』的SPOT公開！
最新的LIVE影像、瘋狂迎接的歡呼聲加上賣力的演出，千萬不要錯過！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
163文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,467円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
natsumi0427 natsumi0427
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【握手しましょ♥】Cheeky Parade Talk＆Live チキパのオキテ Vol.9 実施決定！ Cheeky Parade Talk＆Live チキパのオキテ Vol.9 実施が決定しました！ 日時：2014年7月26日(土) 開場/13:15 開演/14:00 終演/15:30 会場：文化放送メディアプラスホール 〒105-8002 東京都港区浜松町1-31 文化放送メディアプラスビル12F チケット一般発売:2014年7月17日（木）10:00～
日本語 → 中国語(繁体字)
市民届サービス第2弾が二条の「GYPSY HOUSE」さんでスタート！ 二条駅のちょっぴり南、スパイスから作ったオリジナルカレーとトークライブが推しの町屋カフェ『GYPSY HOUSE』さんにてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。 更に、デジタル市民届を提示すると、『ワンドリンクサービス』または『お好きなスパイスを一袋』のサービスをご提供頂けることになりました！
日本語 → 中国語(繁体字)
関西エリア テレビ局オンエア情報 関西エリアのテレビ番組へ出演！ ・読売テレビ「音力～ONCHIKA～」 日時：10/21(水) 25:59～ http://www.ytv.co.jp/music_power/ ・毎日放送「MBS SONG TOWN」 日時：10/29（木）24:59～25:59 http://www.mbs.jp/songtown/
日本語 → 中国語(繁体字)
「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！ 2016年3月30日(水)発売『Cry & Fight』（3形態同時購入セット） 「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！ ◆特典DVD（1枚） ◆オリジナルスリーブケース（1個）ラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！
日本語 → 中国語(繁体字)

natsumi0427さんの他の公開翻訳

真的很不好意思，您回去的時候請將這個卡片交給工作人員。
日本語 → 中国語(繁体字)
Nikon數位單眼相機「D750」決定由三浦大知代言最新廣告！

Nikon數位單眼相機「D750」廣告

撮影：舞山秀一

雜誌發售日：12/19(六)

雜誌刊登：朝日相機、日本相機、CAPA、相機MAN、數位相機
日本語 → 中国語(繁体字)
Nikon数位单眼相机「D750」决定由三浦大知代言最新广告！

Nikon数位单眼相机「D750」广告

撮影：舞山秀一

杂志发售日：12/19(六)

杂志刊登：朝日相机、日本相机、CAPA、相机MAN、数位相机
日本語 → 中国語(簡体字)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」

1/20（三）16:30～20:00
幸田来未现场演出！敬请期待！
节目HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
日本語 → 中国語(簡体字)