Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!! ・AAA展クリアファイル（2枚セット）　￥500（税込...

翻訳依頼文
※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
- Five Lucky Bags per person/per purchase
- There are no plans to sell venue limited items on the EC Website.
- In some cases, please understand that there maybe limits on buyable product numbers in a single purchase without notice.

Existing Items
- AAA x siffler Collaboration Carry Bag ¥3,600 (Tax Included)
- Bath Towel (2013 a-nation merchandise) ¥3,600 (Tax Included)
kkmak
kkmakさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1900文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
17,100円
翻訳時間
36分
フリーランサー
kkmak kkmak
Starter (High) 相談する
フリーランサー
a_ayumi a_ayumi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 大変なトラブルが発生しました。 HMRCからVATに不備があるとしてAmazonUKのアカウントをサスペンドされてしまいました。 添付の通りです。 弊社は四半期ごとにVATを納税していました。 何が問題だったのかも分かりません。 HMRCとやり取りして頂いて解決のお手伝いをお願いすることはできますでしょうか？ 何とか助けて頂けると大変助かります。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご存じと思いますが以前Cの時は、添付の体系で貴部から依頼を受領していました。 販売初年度はA、2年目以降はAがA1とA2の２つに分かれる体系でした。 今回の前提は、AはA1とA2に分かれることなく発売開始から終了まで体系が変わっていません。Bについても同様です。 以前、19年に競合他社の新製品投入に合わせ体系を変えると聞きました。 Cの時の体系ではなく、この内容で稟議へ進むのか念のため確認させて下さい。 また返品は受入可能です。あなたが希望する商品Dとの差額を確認し支払方法を連絡します
日本語 → 英語
いつもお世話に成ります。 日本で、継続的に輸入したパワーサプライを販売する為には、国に届け出をする必要が有る事が分かりました。 上記、届出を提出する為には、専門機関へ製品を提出し適合検査を受ける必要が有ります。 私の方でも、可能な限り必要な書類等を用意しましたが、下記情報がどうしても必要な様です。 ・製品の仕様 ・適用する技術基準 大変お忙しい時期だとは思うのですが、上記情報について可能であれば教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 サポートをお願い致します。 バイヤー様が不在の為、商品を受け取れなかった様です 再配達の連絡を行っていないので保管期限が切れてしまって日本に返送されました。 リターンリクエストがありバイヤー様の希望を聞いた所、再度、送って欲しいとの事でしたので すぐに返送致しました。 追跡番号もバイヤー様に送っています。 その後、リターンリクエストの取り下げを依頼しているのですが 返信がありません。 今後、私はどの様な対応するべきですか？ 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Anyways, I just want to change my current subscription plan.
I'm sorry but it seems like you sent me the wrong URL.
I'm interested in ●●, so please send me the URL where the subscription plan for ●● is listed.
Otherwise, you could teach me the details about ●●.
What I want to say is that I want to change my current subscription plan to a more cheaper one.
日本語 → 英語
ご返信が遅くなりまして大変失礼いたしました。何点かご報告事項がございます。サプライヤーの方から若干ではありますが数百ドル程度よい条件をいただけそうです。これから条件を確認後、どこまで価格を抑えることができるか交渉してみます。

一方で、サプライヤーの方から一点課題をいただきました。弊社がアメリカに拠点を持つため、XXXは北米モデルに使用されない部品の購入を認めてないとのことです。まだ、ご連携いただいた申込書のパーツ番号を全てを確認しておりませんが、共有事項としてご報告させていただきます。一般的に数点なら見逃してくれることもあるとのことですが、大きいバルクになってしまうと注文の認可が下りない模様です。
英語 → 日本語
できなければ、私、いくつかの写真、雑誌や商品の〇〇〇引く三代目
英語 → 日本語
- Since this product is an expensive goods, please understand the following before purchase.

- Since we throughly check whether there are no initial failures to the product, and the inspection takes time, the delivery will be approximately one week after the purchase. At the time of shipping, we will send you a photo of the product.

- When you request a return, please make a 10% payment of the commodity price, as a re-sale commission. Also, the return-shipping fee will be paid by the customer. The handling charges and shipping fees will be deducted from the return price.
日本語 → 英語