Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！ 「KODA KUMI...

翻訳依頼文
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約の受付が決定しました！
期間は10/20[火]12:00 ～ 10/26[月]23:59まで。
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！
■申し込みサイト
http://l-tike.com/kk15th-sns/

■対象公演
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
12月1日（火）大阪城ホール 17:30開場 18:30開演
12月2日（水）大阪城ホール 17:30開場 18:30開演
12月5日（土）さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演
12月6日（日）さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演
ahnkhun1
ahnkhun1 さんによる翻訳
[KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist] 오피셜 사이트 선행 추첨 예약 접수 결정!!

[KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist] 오피셜 사이트 선행 추첨 예약 접수가 결정되었습니다!
기간은 10/20[화] 12:00 ~ 10/26[월]23:59까지.
티켓을 아직 구하지 못하신 분, 꼭 이 기회에 도전해 보세요!
■ 신청 사이트
http://l-tike.com/kk15th-sns/

■ 대상 공연
[KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist]
12월1일(화) 오사카 성 홀 17:30 개장 18:30 공연 시작
12월2일(수) 오사카 성 홀 17:30 개장 18:30 공연 시작
12월5일(토) 사이타마 슈퍼 아레나 16:00 개장 17:00 공연 시작
12월6일(일) 사이타마 슈퍼 아레나 16:00 개장 17:00 공연 시작

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
425文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,825円
翻訳時間
13分
フリーランサー
ahnkhun1 ahnkhun1
Starter (High)

他の日本語から韓国語への公開翻訳

キリスト教禁令廃止を契機に日本人聖職者育成目的に設立した神学校 日本カトリック教会を復活させたプチジャン神父の墓 フランスから贈られてきたマリア像 軍艦島と産業革命遺産が「明治日本の産業革命」の世界文化遺産登録に登録されました。日本が非西洋地域の中でも、産業国家として成功したということが認められました。 長崎港から軍艦島ツアー船で約40分 ツアーにより変動します 貯水槽や貯炭ベルトコンベア跡 レンガ造りの総合事務所などがあったエリア 約100年前に建てられた日本初の7階建てのアパート
日本語 → 韓国語
札幌 コンパクトに魅力が凝縮された都市と、それを囲む大自然。 食べ物はおいしく、交通も充実しており、何度でも訪れたくなる都市。 松島 四季によって色々な表情を見せてくれる日本三景「松島」。 緑と青、そしてその中に点在する島々のコントラストは旅人を誘う。 日光 世界遺産の日光東照宮で知られる日光。 大自然が広がっており、ハイキングなど、子供から大人まで楽しめる贅沢な場所。 金沢 昔ながらの街並みを楽しむと共に、昔から引き継がれる金箔作りなどの伝統工芸や、日本舞踊などの伝統芸能に触れることができる。
日本語 → 韓国語
YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！ 最後となる第4弾は「Ballad Numbers」 この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！
日本語 → 韓国語
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』 浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！ 浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！ 12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！
日本語 → 韓国語

ahnkhun1さんの他の公開翻訳

텍스트는 스마트폰 화면 크기에 맞춰서 자동으로 조정되기 때문에 읽기 편하다.
가격은 당 사이트가 저렴하지만, ◯위의 사이트은 가장 적은 용량의 저렴한 가격을 표시하고 있다.
◯라는 상품명 검색으로 찾아본 경우, 한 번 둘러보면, ◯위의 사이트가 저렴하다는 인상을 남겨주게 된다.
10월 이전의 접속자 수 분석이 명확하지 않기 때문에, 외부 툴로 분석해 본 결과 다음과 같다
리뉴얼 이후 접속자 수는 점차 증가하고 있다
트래픽 소스 분석
즐겨찾기 등록 등을 한 재 방문 고객은 약 60% 정도
日本語 → 韓国語
■트레일러 영상
KUMI KODA / 「KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist」trailer
https://www.youtube.com/watch?v=tL4_FfeenCM
日本語 → 韓国語
트레일러 영상에서는 그런 라이브의 볼 만한 점을 아낌없이 보여주고 있어서, KUMI KODA가 만들어 내는 엔터테인먼트 성이 넘치는 라이브의 즐거움이 충분히 전해집니다.
국내 뿐만아니라 해외에서도 높은 평가를 받고 있는 그녀의 라이브는, 이번 스테이지에서도 건재합니다.
15주년을 맞이하는 이 날을 위해서 준비한 초 프리미엄 라이브는 절대로 놓칠 수 없습니다.
日本語 → 韓国語
3월23일 발표 LIVE DVD&Blu-ray [KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist] 트레일러 영상 공개!

데뷰 15주년을 맞이하면 KUMI KODA의 스페셜 애니버서리 라이브의 모습을 수록한 LIVE DVD & Blu-ray의 트레일러 영상을 오늘 공개!
아티스트 KUMI KODA를 설명하는데에 빠질 수 없는 3개의 키워드 [엔터테인먼트], [보컬], [춤]의 3막으러 구성된 이번 스테이지.
日本語 → 韓国語