conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 10/3(土) α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 10/3(土) α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演 α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演 日時：10...

翻訳依頼文
10/3(土) α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演


α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演


日時：10/3(土) 14:00～19:00

http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/
rapitas
rapitas さんによる翻訳
10/3(토) α-STATION 「J-AC TOP40」코멘트 출연


α-STATION 「J-AC TOP40」코멘트 출연


일시：10/3(토) 14:00～19:00

http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,107円
翻訳時間
42分
フリーランサー
rapitas rapitas
Starter
新JLPT N1級 資格持ち
コンピュータ科学専攻
IT及びゲーム絡みの知識に詳しい

他の日本語から韓国語への公開翻訳

ひめぎんホール（愛媛県県民文化会館） DUKE松山
日本語 → 韓国語
【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！ GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER 2015年10月24日（土）東京都 国立代々木競技場第一体育館 OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定） ＜出演アーティスト＞ SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more
日本語 → 韓国語
AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！ AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！ 2016/5/11（水）マリンメッセ福岡 2016/5/12（木）マリンメッセ福岡 2016/5/21（土）幕張メッセ9-11ホール 2016/5/22（日）幕張メッセ9-11ホール 2016/5/26（木）名古屋 ガイシホール 2016/5/28（土）名古屋 ガイシホール 2016/5/29（日）名古屋 ガイシホール
日本語 → 韓国語
記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！ みんなで、楽しめるイベントを企画中！ さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！ 記念すべき第1回目は、お笑い芸人さんの、デニスさん、イシバシハザマさんをゲストとしてご招待! 更に、夜の部にはSpecialゲストアーティストとして、5IGNALさんの参加が決定! 更に更に!夜の部では皆さんのお気に入りの靴が当たる抽選会も開催
日本語 → 韓国語

rapitasさんの他の公開翻訳

전설의 드리블을 연구해, 비밀에 도달했기 때문에 어둠의 조직에게 살해당한 아버지.
아버지의 원수를 갚기 위해, 아버지가 남긴 전설의 드리블의 힌트(금색 공)을 모아 어둠의 조직에 대항하는 딸.
어둠의 조직의 공격을 피하면서 가능한 한 먼 곳으로 향합니다.

【플레이 방법】
・화면의 좌측과 우측을 터치해서 적을 피해서 가능한 한 먼 곳으로 갑시다.
・축구 선수는 마크해서 따라오기 때문에, 직전에 피해야만 합니다.
・금색 공을 모으면 전설의 드리블을 할 수 있게 됩니다.
・전설의 드리블 중에는 무적이 됩니다.
日本語 → 韓国語
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 오사카 공연&고베 공연 종료

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
오사카 공연
고베 공연
종료됐습니다


오사카는 2days이었지만 잘 즐기시는 분들이 많아 각자 마음껏 들떠있는 것이 스테이지에서도 보여서 엄청 기뻤습니다
양일 모두 최고의 FEVER를 만들어낸 것 같습니다
日本語 → 韓国語
12/2 발매 라이브 영상 상품『KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2장 합본 DVD 또는 Blu-ray를, 한 번에 2타이틀을 동시에 구입해주신 분에게 스페셜 특전을 선물!

【2타이틀 동시 구입 특전】
내용 미정
※특전 내용은 결정되는대로 안내해드리겠습니다.
※2타이틀 동시 구입 특전은 12/2 발매 라이브 영상 상품과 동봉해서 보내드리겠습니다.
日本語 → 韓国語
【예약에 관해서】
한 번 구입하실 때 앨범 1장당, 라이브 영상 상품인 2장 합본 DVD 또는, Blu-ray를 1장 구입하시면 특전 부여 대상이 됩니다.
※상품을 다른 카트에 넣어서 구입하신 경우, 2타이틀 동시 구입 특전은 주어지지 않는다는 점을 주의해주십시오.

【대상 상품】
日本語 → 韓国語