Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. さいたまスーパーアリーナ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] さいたまスーパーアリーナ

翻訳依頼文
さいたまスーパーアリーナ
harumia
harumia さんによる翻訳
Saitama Super Arena

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
12文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
108円
翻訳時間
5分
フリーランサー
harumia harumia
Starter
I am a mother of 2 lovely children, living in England.

他の日本語から英語への公開翻訳

リーさん　 新しいバージョンのインストーラーは、この後　本日中にお送りします。 もうしばらくお待ちください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私達は添付ファイルの文書を読みました。あなたも知っているように、私達は今年6月に再びあなたの会社の商品を日本Amazonで販売したので、あなたの会社の製品の偽物が販売されていること、価格が不当に引き下げられている状況を知りませんでした。勿論、あなたの提示したルールは遵守します。私達も他の出品者によって不当に価格を下げられることに我慢できません。また、「EX192-BK 」と「EX399-BK」の日本円での定価を教えて下さい。私達は提示されたルールに則り、定価販売をします。
日本語 → 英語
7月1日は開山日ですね。その頃は一つの登山道しか空いていないです 山梨県側の登山道です。以前もあなたが登ったのもこの登山道だと思います もちろん上ることは可能ですが、この日に日本に到着して登山を開始するのは体力的に大丈夫ですか？ まだこの時期は混んでいないので、渋滞が少ないです しかし、頂上から下山するときに、7月10日まで下山道は封鎖しているので登山道を下山します。登る人と下る人が同じ細い道で行き交うので大渋滞が起こります。通常30分かかるところを2時間くらいかかる場合があります。
日本語 → 英語
私は○○を誤って注文してしまいました。そのためこの商品のみ売り手に返品したいです。他の4つの商品と○○のPACKAGE ID を分割していただけますでしょうか。
日本語 → 英語

harumiaさんの他の公開翻訳

The title : Japanese best quality products in reasonable price than Amazon.com.

Hello.
We approgise this sudden email.

We are the company specialised in exporting mainly Japanese products to overseas.
Having looked your website, we have decided to contact you as you have a demand for purchasing of Japanese products.

<Advantages>
We are able to export products to USA by an air or surface mail, which we directly buy from wholesale.
→You can sell these products in cheaper price than Amazon.com.
日本語 → 英語
i would like to order following items.

I'll be paying after 10th October.

And are there any stocks of ● of pink?
Is it possible to order small amounts continually from now on?

I'm pleased to share the business with you.
I'm looking forward hearing from you.
日本語 → 英語
Kevin, I have a question for you.
Is it normal for American men to give a hug to a close female friend in front of their own girl friend? It doesn't happpen for us Japanese, so I want to know about it. And I would hesitate to ask Adam about it because he hates the relationship with jealous going on.

I need to know because there are different customs between Japan and USA.

I felt jealous because Adam gave Risa although I was there with him. Even though I know that she is just friend of him, I feld uncomfortable.

When are you going to a trip to Vietnam?
日本語 → 英語
ツイッターは今日のインドネシアの社会において不可欠なものであり、インサットがインドネシアの電話サービスを先導して享受すると同時に、ツイットバイは利用者の生活をより簡素化し、便利にしたもう一つの新機軸である、と彼は付け加えました。

どの場合においても、その方法がたとえ少数のユーザー集団以上の人に使われることになったとしてもそうでなくとも、ツイッターのもっとも重要な新興国市場に関する興味深いケーススタディの一つになることは確かです。
英語 → 日本語