Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] Amazon.deから、以下の商品の返品が申請されたことを確認するためにこのEメールを送信します。 Fundays様、あなた様の出品者アカウント内の...
翻訳依頼文
Amazon.de sendet Ihnen diese E-Mail zur Bestätigung, dass ein Rücksendeantrag für folgende(n) Artikel gestellt wurde:
Fundays, bitte bearbeiten Sie diesen Rücksendeantrag im Bereich Bestellungen > Rücksendungen verwalten in Ihrem Verkäuferkonto. Wenn Sie den Käufer kontaktieren möchten, antworten Sie einfach auf diese E-Mail.
Bülent Yilmaz, wir bestätigen hiermit, dass Sie einen Rücksendeantrag für die unten aufgeführten Artikel an Fundays gestellt haben. Sie müssen momentan nichts unternehmen.
Bestellung: 3
Artikel: hi-p
Menge: 1
Rücksendegrund: Inkompatibel oder für vorgesehenen Einsatz ungeeignet
Käufer-Kommentar: Ware kann nicht in Deutschland betrieben werden da 100V
Eingang des Rücksendeantrags:
Freundliche Grüße
Amazon.deから、以下の商品の返品が申請されたことを確認するためにこのEメールを送信します。
Fundays様、あなた様の出品者アカウント内の「注文＞返品を処理する」のページでこの返品を処理して下さい。
Bülent Yilmaz様、このメールによって、以下に挙げた商品をFundays様宛てに返品申請されたことを証明致します。現時点ではあなた様が何かをされる必要はありません。
注文：3
商品：hi-p
数量：1
返品理由：予定していた使用に合わない、もしくは適していない。
購入者のコメント：この商品は100Vなのでドイツでは使えません。
返品申請の到着：
敬具
Fundays様、あなた様の出品者アカウント内の「注文＞返品を処理する」のページでこの返品を処理して下さい。
Bülent Yilmaz様、このメールによって、以下に挙げた商品をFundays様宛てに返品申請されたことを証明致します。現時点ではあなた様が何かをされる必要はありません。
注文：3
商品：hi-p
数量：1
返品理由：予定していた使用に合わない、もしくは適していない。
購入者のコメント：この商品は100Vなのでドイツでは使えません。
返品申請の到着：
敬具
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 720文字
- 翻訳言語
- ドイツ語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,620円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
satoretro
Conyac翻訳の特徴
