Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡ありがとう お父さんの状況が解決に向けて進んでいる事とても嬉しいです。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡ありがとう お父さんの状況が解決に向けて進んでいる事とても嬉しいです。 今日有名なお寺に行って祈願してきたところです。ここは僕も依然トラブルがあった時...

翻訳依頼文
連絡ありがとう
お父さんの状況が解決に向けて進んでいる事とても嬉しいです。
今日有名なお寺に行って祈願してきたところです。ここは僕も依然トラブルがあった時に助けてもらった所で全部すぐに解決しました。
お守りをもらってきたから持っていきます。

スケジュールだけど、２２日から日本で重要な会議があるので１８日～２１日じゃないと今月は時間が取れないの。ごめんなさい
今回は貴方が心配だったので会いに行きたかっただけだから、２１日に少しでも顔を見れたらそれでいいよ。
wada_jun
wada_jun さんによる翻訳
Thank you for your contacting.
I am very happy to hear that your dad's condition is getting better.
I have prayed in the famous temple. When I had trouble before and prayed there, then all troubles were solved.
I got a charm there. I will take it to you.

As to my schedule, I will have an important meeting from 22nd. I can have time only from 18th to 21st. Sorry about that.
I will be happy if I can see you on 21st, because I am worried about you and all I want to do is see your face.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
20分
フリーランサー
wada_jun wada_jun
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 添付のオーダーについてご質問です。 本日一部の荷物が届きまして内訳は下記のとおりです。 残りの商品はいつ届きますでしょうか？ 今後のオーダーについて可能ならお願いしたいのですが、 荷物の追跡番号と商品内容をメールでお知らせ頂けますでしょうか？ 前回もJapanese Fromzero１がオーダーの2倍の数誤って届けられました。 お手数ですがご確認のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
あなた達のオイルがいかに素晴らしいかは承知しています。 前回届いたプレミアムオイルが以前のものよりも弱いと感じたのは私の気のせいだと思いたい。 私はもう一度同じ香り、同じグレードのオイルをオーダーします。 私たちのビジネスにとってもオイルのクオリティーは最重要事項ですので、現物を比べて確かめたいと思います。 質問に答えてくれてありがとうございました。 あなた達とは良いビジネス関係を築いていきたい考えています。 今後ともよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
1987年当時の請求の希少な下敷き 未使用で保管されていたが、33年も経過しているので少し傷みがある 抽選で100名しか当選しない、ピザーラとコラボした限定の”すみっコぐらしコレクション” 茶道具の世界 茶道で使用されるあらゆる道具、茶道に関わる様々な道具を特集した全15巻の本 茶道の世界を深く知るには素晴らしい本 アイテムは既に厳重に梱包されているので、開封して撮影をする事はできない 400部だけ復刻された喜多川歌麿の木版画 定価17万円 アイテムのリクエストありがとう 見つかったら連絡します
日本語 → 英語
それらを私に販売する事を検討出来ますか？もし販売可能ならそれぞれの価格を教えて頂けませんか？またそれら以外に以下の商品も探しています。もしお待ちでしたらお知らせください。
日本語 → 英語

wada_junさんの他の公開翻訳

(1) I have received a game soft, but it is not North American version, but European version.
(2) I have received a figure, but the package is different from the one in the image that was shown.
(3) I have received a wrong calculator.
(4) I have received a wrong item.
日本語 → 英語
You are not alone, you made me what I am now. The collection Album of KUMI KODA "WINTER of LOVE" is to be released on January 20th.

KUMI KODA's winter ballad collection album is to be released!
日本語 → 英語
I have experienced Soba noodle making for the first time. I have an experience making Udon noodle before, but it is the first time to make Soba noodle. So I participated in the workshop in Tokyo. On arriving the Soba restaurant, I borrowed and wear Soba uchi Happi, a traditional vest for soba makers. I felt like I were a real Soba noodle maker. I was surprised to know that the instructor is a Soba authenticator not usual Soba teacher. I learnt the depth of Soba noodle such as the kinds of Soba, how to see the condition of Soba and how soba is produced. I learnt how to make a dough from Soba powder, and cut it to make noodles step by step.
日本語 → 英語
I was looking forward to going to Kyoto with you but I am disappointed to have been told like that. There is still a little chance to go there with you, so I would like you not to cancel the apartment. I am going to tell personnel section in my office the fact that she did terrible things to me and I am going to quite the job in January.
日本語 → 英語