Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 陶彩画は白い陶板に釉薬で絵付けを行いますが、一度絵付けをしては焼成し、さら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 陶彩画は白い陶板に釉薬で絵付けを行いますが、一度絵付けをしては焼成し、さらに上から違う色で絵付けをしては焼成し、と、 十数回にも及ぶ窯入れを繰り返しながら...

翻訳依頼文
陶彩画は白い陶板に釉薬で絵付けを行いますが、一度絵付けをしては焼成し、さらに上から違う色で絵付けをしては焼成し、と、 十数回にも及ぶ窯入れを繰り返しながら描いていきます。
焼成は、窯の温度や時間の調整・配分まで綿密に計算し、仕上がりの偶発性を程度考慮しながら行い、窯の中で溶け合った釉薬は陶彩画独特の色彩を放ちます。
tina228
tina228 さんによる翻訳
Ceramic painting (Tosaiga) is created by painting on white ceramic with glaze. However, it is not baked and finished in one painting process; rather, different colors are drawn and painted on top, then it is baked. This process is repeated as many times as 10 times or more, while the painting is done and created.

During the baking process, the oven's temperature and the baking time duration is carefully calculated and arranged. With careful consideration of accidental rates, the glaze will melt and the unique coloring of ceramic painting can be released.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
157文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,413円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
tina228 tina228
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

このBajaはほとんどノーマルに近いかなぁ Phatdat製のエンジンブレースやチャンバーを付けてるくらいだからね ちょっと気になるのはShoxsをビッグボアに交換してあるんじゃないかな？写真で見る限り多分、INNOVATIVE RC製のダンパーに交換してるんじゃないかと思うんだけどなぁ 買う前にメーカー純正のShoxsも付属するのかだけは確認した方がいいよ。買うと意外に効果だから 他にもいくつかパーツが付いてるけど、あっても無くても気にしなくて平気なパーツだから問題ないと思うよ
日本語 → 英語
私は先週2回目のワクチン接種したのですが、副反応の高熱が数日間おさまらず、今週前半まで不在にしていました。 ご質問の件ですが、この変動はA費用を年度別に改訂させた為です A費用はシステム上、本来あるべきところに設定できなかったため、代わりに年度別で調整可能な費目に設定しました。 後ほど明細を送ります。 本日は別件で忙しいため回答が遅れるかもしれませんが、遅くとも明日午前中には返信します。 以下ご提案の日程について承知しました。15日の回答で問題ありません。背景事情についても理解しました
日本語 → 英語
○○で支払い証明書を求められたことは過去にないのですが、なぜ必要なのでしょうか？ Amazonで買い物したことがあるなら昨日添付したinvoiceしか提出できる資料はないことは理解されてますよね、偽造もしてないし私が自分のクレジットカードで購入していることはinvoiceを見れば分かりますよね、私の提出したinvoiceのどこに疑念があるか教えてください。
日本語 → 英語
承知しました。 回答が揃ったら、その他のメンバーの予定を確認して、会議通知を送っていただけますか。 ------ マイクさんとオーストラリアからの参加者を確認して、候補日を教えてください。その後、日本メンバーと◯◯会社に確認するので、できるだけ沢山候補を教えてもらえるとありがたいです。所要時間は60分で、2月19日より後ろで教えてください。2/23は日本が祝日の為、除外してください。
日本語 → 英語

tina228さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
I am glad to hear that your father's situation is going to be resolved.
Actually, it just so happens that I went to a famous temple to pray for you today. When I have any troubles or when I need any kind of help, this is the place that resolves everything.
I also received a good luck charm, so I will bring it to you.

Regarding my schedule, I have an important meeting in Japan starting from the 22nd. Therefore, if it is not between the 18th~21st, I will not be able to make it this month. Sorry.
Since this time I just want to see you because I am worried about you, even if I can only see you just for a while on the 21st, it is ok with me.
日本語 → 英語
Of course I knew about you before I watched A. Since I watched B before watching this movie, I was surprised by your growth. Thank you for coming to Japan when C was released in Japan. I wanted to go to the red carpet, but unfortunately, I did not win the draw. To go see the red carpet in Japan, you usually have to go through a lottery draw. However, I read your interview on the internet afterwards. It seems like you had a great time shopping in Japan and I am glad to hear that. I think this is a movie where both adults and children can enjoy.
日本語 → 英語
Venice's gondola is the best!
I got lucky and was able to ride the gondola with an accordion player and a canzone singer on board. I went on a canal cruise along with another 4 gondolas. They performed around 7 to 8 songs, including "Santa Lucia" and "'O Sole Mio". Particularly at the more narrow parts of the canal, people who lived in the houses by the canal looked out their windows, and many tourists on the bridges all enjoyed the songs and performances together. I was very touched by this scene, which made me shout out "bravo" many times. It was really the best experience I could have on riding the gondola.
日本語 → 英語
Sorry for the late reply. Regarding the customs duties, I believe that it probably will not be charged; however, it is not a confirmed statement. I have not heard of past tradings being taxed before; however, it sometimes depends on the customs officers, therefore I cannot say that it will be free for certain. If it is okay with you, this time we can go through clearance with the address in America, and I will mail the product to the address in TAITO-KU. Is this solution okay with you? The domestic Yamato Transport will be used. We have never had any transportation accidents with them, so they are very trustworthy.
日本語 → 英語