Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！ 現在配布中のT...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！ 現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！ 中面では最新アルバム「FEVER」の...

翻訳依頼文
現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！

現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
DAICHI MIURA appears on the cover of TSUTAYA “Va” now being distributed!

DAICHI MIURA appears on the cover of TSUTAYA “Va” now being distributed!
His interview about his latest album “FEVER” in the magazine.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
24分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

承知致しました。 すみません。 午前中のツアーが終わった後に、またホテルへあなたを送ると午後のツアーに間に合わないかもしれません。 朝のお迎えは可能ですが、現場からあなたのホテルが遠いので帰りの送迎が難しいです。 朝はあなたのホテルから交通機関がないので迎えに行かないといけません。 ツアーのあとに湖や神社へ行くことをお勧めします。ロープウェイがあったり、ボートに乗ったりたくさん楽しめます。 オフシーズンのその登山道のツアーは秋までやっております、冬のツアーはやっておりません。
日本語 → 英語
送ったプレゼントを大事に楽しんで使ってくれている様子に私も母もとっても喜んでいます。 コロナで大変な世の中だけどオリビアの写真を携帯に保存して会えた気分でみています。 おとうさんの様子はどうですか？支える家族を思うと祈るしかできない自分の力不足が残念です。 どうぞ幸せな未来と結果が待っていますように。 私たちは家族は元気ですよ。母も記憶障害はあるけど頑張っています。 リサも体調に気を付けてがんばってね。
日本語 → 英語
輸送ルートを確認していただきありがとうございます。 海外への輸送が難しいにも関わらず、発送していただけるのは非常に助かります。 一旦、ご注文の進め方はプラン1でお願い致します。 発送に最適な時期は3～4月のため、2月末まで保留にしたいです。 それまでに輸送状況が改善しなければ宅配便を希望しますが、問題ないでしょうか？ 差額はご連絡いただければお支払いします。 お手数をおかけしますが、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
MOL LOGISTICSがHBLを発行しAMS送信をしていたため、弊社で送信したAMSを削除しました。弊社でAMS再送信をすることで問題が解決するのであれば対応いたします。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語