Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. gts clearance@fedexにメールして頂けないでしょうか。メー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] gts clearance@fedexにメールして頂けないでしょうか。メールの件名に774313551460と書いて下さい。メールにはPayPalからのイ...

翻訳依頼文
Please can you send an email to gtsclearance at fedex dot com. In the subject field you should write 774313551460. Please can you attach in the email a copy of the sale invoice (in pdf form) from PayPal. If you have any other receipts or information showing the true value of the watch please give it to Fed Ex in this email.

Please tell them that you marked the value of the watch in the wrong currency so that they believe what I am telling them. Please tell them the sale price that i paid for the watch.
redpanda
redpanda さんによる翻訳
お手数ですが、gtsclearance@fedex.com 宛にメールを送ってください。メッセージのタイトルに、774313551460と入力してください。メールには、pdf形式のPaypalの領収書のコピーを添付してください。他にも、レシートなどといった、時計の価値を証明する書類をお持ちでしたら、fedexに提出してください。

彼らに、私の言っていることは理解できるよう、あなたが、異なった貨幣で時計の値段を記入したことをお伝えください。同様に、私が払った時計の値段をお伝えください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
506文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,138.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
redpanda redpanda
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

もし私たちがあなたのDHLアカウント番号を使い、彼らに荷物の引き取りに来てもらうことが問題ない場合、あなたはどこに引き取りに来てもらいたいですか? 米国のハンプステッド、MD 21074 もしくは中国の上海ですか ??　あなたは55個のネオン時計にたった 1,870 ドルしか支払いません。PayPalで支払いは可能です。それぞれ25ポンドの11個の箱、もしくは315ポンドの１パレットの引き取りに来てもらいますが、私のお勧めはこのいずれかです。私は日本へは100％、つまり絶対に着払いではお送りしません。しかしもし私たちがあなたのDHLアカウント番号を使えるのなら、彼らに引き取りに来てもらって、その料金をあなたのアカウントにチャージしてもらうだけです…。お分かりになりますでしょうか? お知らせください。
英語 → 日本語
混乱させてしまい申し訳ございません。この商品が「別の新商品」のカテゴリーに掲載されていたということは他の新商品（詳細をこちらでご覧ください）とは、未使用の新品でまったく着用したあとが見られないとういことです。この商品は元の包装がなくなっているか、または、元の包装がされていても封印されていない可能性があります。この商品は、工場の二次製品または欠陥のある未使用の新品である可能性があります。販売者の掲載りすとから完全な詳細情報と欠陥に関する説明をご覧ください。 この商品はまだ新品ですが、箱が開けられており、顧客がクリスマスのバーゲンで購入し、新品の状態で返却されました。もしお望みなら、この混乱のお詫びとして50ドルを返金させていただきます。
英語 → 日本語
こんにちは。それは大きなカビもしくは傷ですか？該当箇所はガラスの内部もしくは外側にありますか？あなたがアイルランドへ送る時の最も安い郵送手段はどれになりますか？よろしくお願いします。 この文章はどういった意味ですか？ 「曇りがあります。 影は認識できませんでした。 これは懸念されることですので、メンテナンスが必要であるという前提で落札してください。」 こんにちは。このオークションをパーツ用としてリストアップされていますが、そうしなければうまく機能しないということは理解しました。このカムコーダーに何か問題があるのではないかと気になっていました。よろしくお願いします！ こんにちは。正確にはこのカムコーダーにはどのような問題があるのでしょうか？よろしくお願いします！
英語 → 日本語
共有のビジョン ニュージーランドとニウエは、連携に署名しました。 ２国間の政府の共有展望、集中するプライオリティー領域、各国の責任とニュージーランドが提供する資金提供に提示されています。 7.2 オーストラリア – ニウエ援助協力 オーストラリアは、ニュージーランドとの委任された協力の取り決めに従って、ニウエに援助を提供します。オーストラリアは、経済成長に貢献できて、教養があり、生産的な労働人口を確保するための教育、さらに、廃棄物管理に関する援助にフォーカスしています。ニウエに対するオーストリアの援助は、ニュージーランドとニウエの発展のための開発の優先度に連携をとっています。
英語 → 日本語

redpandaさんの他の公開翻訳

どうか我々が、そちらのビジネスのうち、受益株主が所有している25％以上の株が、あなたの口座に登録されていることを、要求いたしますことを、御留意ください。ご登録されているEmailアドレスから、ご返答ください。

同時に、我々はあなたの忍耐と協力していてくださっていることに対して、非常に感謝しています。

申し訳ありませんが、あなたが今、どのようなお手伝いを我々から必要としているのか、理解できません。あなたの考えておられる内容を推敲していただけると、非常にありがたいです。
英語 → 日本語
Please order though this web site below.
The price shown here is not including shipping cost, it's only price for products. As soon as we get an order, we will see shipping cost and number of stock then we will send to your email address about final estimation. If you agree, we will ask your payment via PayPal later.
The products on our website are all brand new. If you would like to buy used ones, please send us another email with EAN for the title.
日本語 → 英語
1 I'm sorry for making you wait so long. Finally pen has been arrived at my place. I looked for ink for refill because ink curdled and I couldn't write with that, but that was discontinued. I will send Mitsubishi pencils and refil of Sailor because they were fit well. I will send an invoice so after I check your payment, I will send products. You said that pen looks like the one you used to use when you were stusent, I hope you like it.
2 it's hard to open and close the cap on a pen.
日本語 → 英語
I would like to know many people and whom name I should put on "Beneficial Owner" of Seller Account Information. I think I press wrong one and I can't press edit key. A representin owner and two directors are on the list of Corporation registration. I put a name of _________ as for director on Primary Contact Person Information. None of three of us has gotten passport yet. What kind of documents are good to prove?
日本語 → 英語