conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 発送時に、昨日メールで注文した（支払い済み）AAAも忘れずに送ってください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 発送時に、昨日メールで注文した（支払い済み）AAAも忘れずに送ってください。

翻訳依頼文
発送時に、昨日メールで注文した（支払い済み）AAAも忘れずに送ってください。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Please make sure to send me AAA (paid already) ordered by yesterday’ mail at the time of shipment.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
38文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
7分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

今回の件大変申し訳ありません 私は日本のオーディオやビンテージカメラを 販売しております 今回、Ebayへの出品が久しぶりだったため 終了の12時間前までしか出品を取り消す事が出来ないルールを 失念しておりました その為、直前には出品取り消しが出来ませんでした この商品は大変高額な仕入れ価格なためどうしても 今回の落札価格でお譲りすることが出来ません 私のミスが100％です 送金額は一回お返しし 私からのお詫びとしてUS$50ペナルティーをペイパルからお支払いします 了承していただけないでしょうか
日本語 → 英語
12月に開催したFXのキャンペーンは、メールの反応が最もよくキャンペーンページ閲覧数では最も多いキャンペーンだった。トレードを促すキャンペーンは、100人がトレード。収益は100～150万円程度だった。
日本語 → 英語
通知書 　Shandy International Limitedは、llc m internationalというに対し、2019年12月15日現在、下記貸付金債権を有しております. minternational会社解散のため、shandy international limitedはこの書面にて 売掛金債権全額を放棄します。
日本語 → 英語
changさん、メールありがとうございます ４月からY社の研修に協力頂くため、契約を交わしたいとのご依頼ですが、今は契約できません 理由は以下です ・DX研修は４月１日に新設されるホールディングスの組織が企画し、運営は弊社が担当する ・Changさんに依頼したいのはDX研修の一部だが、研修をやるかやらないかは、ホールディングスが決める ・現在は経理部門がホールディングス他、各社の予算を調整中である しばらくお待ちいただきますようお願いいたします また別途2月20日の会議案内を送信いたします
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語