Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 作陶体験昭楽窯では、完全予約制（一客一亭）にて、様々な体験を実施しております。体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます ※作陶に...

翻訳依頼文

作陶体験
昭楽窯では、完全予約制（一客一亭）にて、様々な体験を実施しております。
体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます
※作陶に関しまして、お作りいただけるのは楽茶碗のみになります。

黒楽茶碗手捏ね～削り仕上げ体験
昭楽写し楽茶碗削り仕上げ体験
黒楽茶碗手捏ね～削り仕上げ体験＋茶道体験
　　　講師：裏千家専任講師守屋宗智 / 裏千家専任講師佐々木宗和

黒楽茶碗手捏ね～削り仕上げ体験＋和菓子体験

uchino-suke さんによる翻訳

Pottery art experience
Shoraku-Kiln offers various kind of experience by making advance reservation.
Black Raku Bowl pottery as being as base, there are several experience courses.
*Regards to pottery, you may only create Raku-Pottery bowl.

Black Raku Bowl knead - shaving finish experience
Shoraku copy Raku Bowl shaving finish experience
Black Raku Bowl knead - shaving finish experience + Japanese Tea Ceremony experience
Instructor : Munetomo Moriya Ura-Senke regular instructor / Munekazu Sasaki Ura-Senke regular Instructor

Black Raku Bowl knead - shaving finish experience + Japanese confection experience