Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 三浦大知×TOWER RECORDS 『FEVER』キャンペーン決定！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 三浦大知×TOWER RECORDS 『FEVER』キャンペーン決定！ ※ただし、いずれもコピーおよび期限が切れているものは不可となります。 ご本人様確...

翻訳依頼文
-------------------------------
③オリジナルご予約先着特典決定！

【ご予約先着特典】
三浦大知「FEVER」オリジナルポスター（Monthly Tower Push!!!A2サイズポスター）を先着でプレゼント！


※特典はご予約者先着となりますので、お早目にご予約ください。

【対象商品】
2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」
mano79
mano79 さんによる翻訳
3) Decision of Original reservation first arrival special favor!

The gift of original poster of Daichi Miura " FEVER " (Monthly Tower Push !!! A2 size poster) to the first arrival !

(Special offer to the first come for the reservation)
※ Since the benefits will be to the first-come for the reservation , please make a reservation as soon as possible .

[ Targeted products]
Releasing album on September 2, 2015 Daichi Miura (FEVER)
bijintachi1
bijintachi1さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2043文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
18,387円
翻訳時間
6分
フリーランサー
mano79 mano79
Starter
I was in Japan for last 8 years and now shifted to Singapore. I have passed J...
フリーランサー
bijintachi1 bijintachi1
Starter
フリーランサー
yongshen_70 yongshen_70
Starter
フリーランサー
anna_claba anna_claba
Starter
翻訳歴はごく浅いですが、精一杯研鑽を詰み、正確かつ読みやすい訳を心がけて参ります。

大学時代に15000word程度の英語論文作成経験有
IT企業...
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する
フリーランサー
54340032088 54340032088
Starter
今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。
ここで自分の言語能力をもっと進みたいと思います。ですから、どうかご指導よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

現時点の想定スケジュールは以下の通りだが柔軟に調整が可能。 以降はXXXの成果に応じて計画をアップデートしていきたい。 XXXの審査通過条件は日本で未発売商品であること。 既に日本で販売されているが、並行輸入品で販売されているものは対象外になるので審査に通過する可能性がある。 通過出来ない場合は他のプラットフォームを検討します。
日本語 → 英語
頂いたデータの使い方を確認させて下さい。例えばAのVとBのXを比較したい場合、まずC列に○印があるものに絞り、D列も同様○で絞ります さらにC列で価格が0のもの（0となる理由がよくわかりませんが）を除外します そうするとC列に差異が現れます。我々はこの値をDと認識しています 他の商品も同様のデータ抽出方法で値を引用しました。 表の見方、データ抽出の考え方は貴殿の認識と相違ないですか？ 我々が気になっているのはなぜCが0なのかです。適用ありとされたにも関わらず何故価格0となるのでしょうか
日本語 → 英語
この度はご予約ありがとうございました。 ツアーの催行に関することで連絡いたします ツアーで利用する洞窟を所有している町の役所から急遽9月7日（木）に洞窟の点検、立ち枯れした木の撤去社業をすることの通知がきまして、その日のツアーができなくなしました。楽しみにしていたのに申し訳ございません。 代わりに6日（水）か8日（金）でしたら参加ができます。午前、午後どちらでも参加可能です。お知らせください。
日本語 → 英語
家族であるペットとの今を大切にしたい。 家族であるペットとの時間を大切にしたい。 家族であるペットとの思い出を大切にしたい。 当たり前のような毎日がいつだって特別なんだよの思いを込めた造語、DaPet(ペットとのいつも通りの大切で特別な1日)と名付けました。 DaPetはペット専門の似顔絵屋です。 参考になるお写真を送っていただき、 完成した似顔絵（PNGまたはJPGで納品）はご自由に使っていただけるというサービスです。 禁止事項:営利目的での利用、改変
日本語 → 英語

mano79さんの他の公開翻訳

Shoe keeper will extend wrinkles and make easier to clean the dirt between wrinkles.
Dust the surface dust and mud with a brush
Using a soft cloth etc., clean the shoes with a shoe cleaner (Please use a similar color of shoes or slightly light cream)
Use a soft cloth and dry wipe.
Please apply a waterproof spray and dry it. (As it plays water, it also prevents dirt, so it will last long as you breathe new)

※ If it is a powerful cleaner, please be aware that metallic processing and pearl processing may be take.
日本語 → 英語
I designed the shoes based on retro running shoes called California 78 in the 1970s. We combined running shoes and the rain shoes design and we have designed the rudder part for the use of rain shoes.

We introduce a unique shoes "CALIFORNIA 78 AP" characterized by sophisticated coloring and slim silhouettes than Onitsuka Tiger × ANDREA POMPILIO From today's collection .
日本語 → 英語
Based on the running shoes 'CALIFORNIA 78' in the 1970's, a new model with a clean impression, leaving only minimal design elements. Using a rubber-like artificial material, the upper of the NO SEW specification eliminating the stitch highlights a silhouette drawing a simple curve toward the toes.
Inner sole of Orthorite fits pleasantly to the foot, combining ease of wear and design.
Two types of shoelaces, one-tone and multi color, are attached to each and extend the range of styling.
日本語 → 英語
I am Mr B subordinate of Mr A. Currently we need 3 points to calculate C. Two of them are the information that we received yesterday. The other is the same information about D as you received yesterday. Since information for countries other than the US can also be used, if you have information on D, would you provide it? I'm sorry I forgot my English manual in my luggage.We will shipped the product first while the inquiry was made to the maker and delay in translation. I will send you an English translation as soon as it is completed. I think that it will be shipped around 30th this week.
日本語 → 英語