conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 二つ注文したら、ブレードを金属にしてくれる？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 二つ注文したら、ブレードを金属にしてくれる？

翻訳依頼文
Wenn ich mir zwei bestlle machst du mir dann die klinge aus Metall
j_dreistadt
j_dreistadt さんによる翻訳
二つ注文したら、ブレードを金属にしてくれる？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
148.5円
翻訳時間
17分
フリーランサー
j_dreistadt j_dreistadt
Starter
2015年からConyac.ccで翻訳をしております日本学科の卒業生です。日本語ｰ>英語、日本語ー＞ドイツ語、英語ー＞ドイツ語をご提供します。
日本語能...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

新品、未組立の1/87モデルセット、オリジナルパッケージ入り！ OVP（オリジナルパッケージ）は少し倉庫の跡があります！ 個人販売、無保証、無返還！ 私が商品を丁寧に梱包いたします。出荷以降、私は一切の責任を負いません。 商品の損傷や損失！ EU送料問い合わせ！ 送料は買い手負担、eBayで！ 入札を楽しんでください！
ドイツ語 → 日本語
御社アカウントと御社の任意情報を確認し、御社の販売権を復活させることにいたしました。御社アカウントの一時留保金は削除されました。 御社サービス向上のためのさらなるヒントは、販売者用のヘルプサイト上の、"Praxis-Tipps für Verkäufer" （販売者用取扱のヒント）をご覧ください。販売サービスが改善されない場合。販売権はく奪の可能性もございますので、ご注意ください。
ドイツ語 → 日本語
私が注文したのは、COPIC ciao 36er Set B（コピックチャオセットB）だけです。そのセットC（コピックチャオセットC）はすでに４週間前にアマゾンで購入しています。さらに、この２セットのために税関手数料として46,87ユーロ支払いました！そんなことは入札情報に記載されていませんでした。セットCは返却して、少なくとも税関手数料の半分（23,44ユーロ）は返金していただきたいです。 また、インボイスとリターンコードが必要です。
ドイツ語 → 日本語
この荷物に関してあなたからは何もおっしゃっていただけなかったので、私の方ですでに郵便局と連絡を取っています。 そんな事情ですから、お金は返金いただくようお願い致します。
ドイツ語 → 日本語

j_dreistadtさんの他の公開翻訳

1. Es tut mir leid, aber scheinbar konnte die Überweisung nicht richtig durchgeführt werden. Können Sie sie ein zweites Mal bestätigen?

2. Es tut mir wirklich leid, aber ich habe versehentlich auf diesen Artikel geboten. Könnte ich das Gebot stornieren?

3. Haben Sie diesen Artikel vorrätig?
Können Sie ihn nach Japan versenden?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
日本語 → ドイツ語
Aufgetretener Verstoß gegen die Bedingungen:
Negative feedback、 late shipments、pre-fulfillment order cancellations、 refunds、 and claims reflect
Negatives Feedback, später Versand, Abbruch vorher festgelegter Bestellungen, Rückerstattung und Entsprechung bezüglich Beschwerden

Grund für Verstoß gegen Bedingungen:
Bestätigung der Anfrage wurde ausgelassen. Verspätung des Versands durch minderwertige Versandart, Unfall und Verlust während des Versands. Leichtsinn bei der Lagerkontrolle, Unaufmerksamkeit bei der Qualitätskontrolle. Unfall während des Versands.
日本語 → ドイツ語
Verbesserungsmaßnahmen, um denselben Verstoß nicht wieder hervorzurufen:
Erste Antwort innerhalb von 24 Stunden schreiben und zügig die Reaktion bestätigen. Die entgegengenommene Frage detailliert bis zur Lösung des Problems verfolgen. Versandarten überdenken und Fehlerquote beim Versand ausmerzen. Alle Sendungen verfolgen und dies durchführen, bis sichergestellt ist, dass die Ware beim Käufer eingetroffen ist.
Zahl der Mitarbeiter erhöhen und strenge Lagerkontrollen durchführen, angemessene Preisgestaltung und Verkürzung der Zeit bis zur Lieferung, Realisierung einer schnellen und sicheren Lieferung.
日本語 → ドイツ語
Effekt einer Realisierung der Verbesserungsmaßnahmen:
Eine reibungslose Kontaktaufnahme zum Käufer, welche den Transaktionsbedingungen entspricht, ist absehbar.
Unfälle während des Versands können ausgemerzt werden. Die Käufer können ihren Einkauf genießen, ohne dass Fehler bei Preisangaben auftreten oder Ware nicht mehr auf Lager ist.
Die Ware wird schnell und sicher an die Käufer geliefert werden können.

Frist bis zur Durchführung der Verbesserungsmaßnahmen:
Durchführung bis zum 30. August 2015
Zeit zu der Effekte der Verbesserungsmaßnahmen sichtbar werden:
September 2015

Verantwortlicher für die Durchführung der Verbesserungsmaßnahmen:
日本語 → ドイツ語