Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 二つ注文したら、ブレードを金属にしてくれる？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 二つ注文したら、ブレードを金属にしてくれる？

翻訳依頼文
Wenn ich mir zwei bestlle machst du mir dann die klinge aus Metall
j_dreistadt
j_dreistadt さんによる翻訳
二つ注文したら、ブレードを金属にしてくれる？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
148.5円
翻訳時間
17分
フリーランサー
j_dreistadt j_dreistadt
Starter
2015年からConyac.ccで翻訳をしております日本学科の卒業生です。日本語ｰ>英語、日本語ー＞ドイツ語、英語ー＞ドイツ語をご提供します。
日本語能...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。残念ながらまだお金は私のところに届いていません。ペイパルの登録名s.marvin26@yahoo.deで試してみてください。または、振り込み（送金）の方が私にとっては良いのでお願いします。敬具
ドイツ語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。画像を手掛かりにして、支払い経過を検証しました。 その結果、画像に載っている口座番号が完全でないことに気づきました。 私たちの口座番号は5412220045です。しかし、あなたの画像では541222004 となっていて、 最後のケタが欠けています。 私はたったいま、私たちの口座をもう一度チェックしました。金額の払い込みは未だにうまくいっていないようです。 間違った口座番号のせいで銀行がお金をあなたの口座に払い戻してしまったのではないかと思います。 このことを試して、私に情報を送っていただけませんか？ もちろん、本はあなた宛の発送準備をしてとってあります。
ドイツ語 → 日本語
いつもお世話になります。代金の一部をいただければそれで結構です。もう1つのフィギュアは問題なかったので。 よろしくお願いいたします！
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 売主が保証しないですって？ そんなこと、あります？ 敬具　ディーター こんにちは。 ブラケットに70ユーロ払いましたが、5走目でもう壊れます？　そして、私のガーミン・エッジ1000も傷が付きましたけど？　買って4ヶ月でもう保証は終わってるですって？　それはないでょう！ ディーター
ドイツ語 → 日本語

j_dreistadtさんの他の公開翻訳

1. Es tut mir leid, aber scheinbar konnte die Überweisung nicht richtig durchgeführt werden. Können Sie sie ein zweites Mal bestätigen?

2. Es tut mir wirklich leid, aber ich habe versehentlich auf diesen Artikel geboten. Könnte ich das Gebot stornieren?

3. Haben Sie diesen Artikel vorrätig?
Können Sie ihn nach Japan versenden?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
日本語 → ドイツ語
Aufgetretener Verstoß gegen die Bedingungen:
Negative feedback、 late shipments、pre-fulfillment order cancellations、 refunds、 and claims reflect
Negatives Feedback, später Versand, Abbruch vorher festgelegter Bestellungen, Rückerstattung und Entsprechung bezüglich Beschwerden

Grund für Verstoß gegen Bedingungen:
Bestätigung der Anfrage wurde ausgelassen. Verspätung des Versands durch minderwertige Versandart, Unfall und Verlust während des Versands. Leichtsinn bei der Lagerkontrolle, Unaufmerksamkeit bei der Qualitätskontrolle. Unfall während des Versands.
日本語 → ドイツ語
Verbesserungsmaßnahmen, um denselben Verstoß nicht wieder hervorzurufen:
Erste Antwort innerhalb von 24 Stunden schreiben und zügig die Reaktion bestätigen. Die entgegengenommene Frage detailliert bis zur Lösung des Problems verfolgen. Versandarten überdenken und Fehlerquote beim Versand ausmerzen. Alle Sendungen verfolgen und dies durchführen, bis sichergestellt ist, dass die Ware beim Käufer eingetroffen ist.
Zahl der Mitarbeiter erhöhen und strenge Lagerkontrollen durchführen, angemessene Preisgestaltung und Verkürzung der Zeit bis zur Lieferung, Realisierung einer schnellen und sicheren Lieferung.
日本語 → ドイツ語
Effekt einer Realisierung der Verbesserungsmaßnahmen:
Eine reibungslose Kontaktaufnahme zum Käufer, welche den Transaktionsbedingungen entspricht, ist absehbar.
Unfälle während des Versands können ausgemerzt werden. Die Käufer können ihren Einkauf genießen, ohne dass Fehler bei Preisangaben auftreten oder Ware nicht mehr auf Lager ist.
Die Ware wird schnell und sicher an die Käufer geliefert werden können.

Frist bis zur Durchführung der Verbesserungsmaßnahmen:
Durchführung bis zum 30. August 2015
Zeit zu der Effekte der Verbesserungsmaßnahmen sichtbar werden:
September 2015

Verantwortlicher für die Durchführung der Verbesserungsmaßnahmen:
日本語 → ドイツ語