Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Enke選手のご冥福をお祈りします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] Enke選手のご冥福をお祈りします。

翻訳依頼文
Enke選手のご冥福をお祈りします。
hana
hana さんによる翻訳
Ich möchte Ihnen mein Beileid über den Verlust von Herr Enke aussprechen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
18文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは。 私はアマゾンで”E16”を購入しました。 しかし日本の税関で止められてしまいました。税関から商品の素材・材質の一覧表の提出を求められました。商品の素材・材質の一覧表をE-mailで送ってくれませんか。どうしても商品を使用したいので助けてください。よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
ドイツ ご連絡ありがとうございます。 こちらは7/31に発売となります。 どうぞよろしくお願い致します。 良い一日を！
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 ソフトウェアの同梱はしておりません。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 この商品は日本から発送されています。 もし返品の際はとどきましたら返品ください。 そのあとに返金作業に取り掛からせて頂きます。
日本語 → ドイツ語
すいませんがこの商品は配送しております。 届きましたら返品ください。 この商品のトラックは下記になります。 1.ジャーニー 2 誰かが待っている 3 明日を夢みて 4 メイン・タイトル 5 ファルーの救助信号 6 コーディの飛行 7メッセージ・モンタージュ 8. レストランで 9. ウィルバーの離陸 10. コーディを脅すマクリーチ 11. 着陸 12. プロポーズするバーナード 13. 脱出作戦 14. フランクは外へ 15. コーディ卵を見つける 16. バーナード・ザ・ヒーロー 17. エンド・クレジット
日本語 → ドイツ語

hanaさんの他の公開翻訳

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
英語 → 日本語
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
英語 → フランス語
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
日本語 → 英語
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
英語 → フランス語