Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ○○様 こんにちは。 グローブの価格はいかがでしたでしょうか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ○○様 こんにちは。 グローブの価格はいかがでしたでしょうか。 我々はこのお取引を大変重要に考えております。 お忙しいところ申し訳ないので...

翻訳依頼文
○○様



こんにちは。




グローブの価格はいかがでしたでしょうか。

我々はこのお取引を大変重要に考えております。
お忙しいところ申し訳ないのですが是非返信をいただけるとうれしいです。

よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Ms. Mr.
Hello.
What did you think about the price of globe?

We believe this kind of deal very important.
Sorry if you are busy, but it would be great if you can reply to my message.

Thank you very much and kind regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

写真のように折り返し部分にMIZUNOの文字が入りませんがカスタムオーダーすることができます。 価格は送料込みで４２８＄になります。 宜しければ各部分のカラーを知らせてください。 支払いはアイテムが出来てからで良いです。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
貴方が荷物の遅延について、解決に尽力していることは理解し感謝しております。 それと同時に貴方は私が再販業者と知っているかと思います。 再販業者ということは私の受注は全て日本国内にいる第三者の下に配送されますが、荷物が遅れれば私と顧客信頼に非常に悪い影響を及ぼし多くのクレームを受けます。 荷物の遅延については貴方だけの問題ではなということを理解していますが、このように頻繫に遅れると対策を考える必要があると思います。 私にも商品を待っている顧客がおり生活があります。 対応をお願い致します。
日本語 → 英語
当店は年間1000個以上の商品を海外へ販売しています。 ドイツのお客様へも商品を多数発送していますが、今回のようなケースは初めてです。 その郵便配達員があなたへ伝えた税金が、もしあなたの国が定める法律に従った税金ならば我々は関与することが出来ません。 しかし売り手が支払わなかった不足税金などは聞いたことがありません。 それらの税金の詳細が記載された書類の写真を送っていただけますか？ 我々はその書類を確認し、 お客様にこのような税金の支払い義務があるのか、A社へ問い合わせを行います。
日本語 → 英語
調べた結果、今現在は以下のVISAカード使用者向けの割引が一番良いよう見えました。 VISAカード持っていますし、どの会社のカードを決済用に登録するのでも構わないですのですが、 今まで同様30%の割引きを受ける方法はありませんか？ 新しいアカウントを作るのは面倒ですので、現在使っているアカウントを継続して使いたいのですが、 登録しているカードをAMEXからVISAカードに更新すれば良いですか？ ２年間の年会費無料は適用されなくても構いませんが、初月25%の割引は適用して欲しいです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

The amount I purchased with my card was 498 euro, but it is showing as 498 pounds.
Could you pay back the difference immediately? Also, I cannot purchase through paypal. Could you improve it?
日本語 → 英語
Have you sent the 6 embroidery products which I ordered on 25th of September and hasn't been sent and and one pillow case which I ordered on 29th of September and was lacking one piece?
Our customers are waiting for a long period of time so please kindly send them to us and invoice.

Also, pillow case which we received on Friday last week has a orange discoloration on a part of it.
I will send a photo.
In order to clarify, I will send you a picture which I took a picture with normal color and different colors. Please send us a substitute of the product.
日本語 → 英語
Unlike bait fishing and lure fishing which would depend on weight to be thrown far away, fly fishing does not use weight but uses the weight of the line itself.

Therefore, using the rod that bends like a line and a whip, it is able to do the miracle of throwing the link which is less than 1 grams to the point that more than 20 yards

Technology that lifting the fish
With fly fishing, there is only line between the fish and the rod when compared to other fishing styles, it becomes exciting because you can interact with the fish directly without being disturbed by the weight of the lure.
日本語 → 英語
The point I would like you to understand is that there are a number of shops in the Amazon.com.

Commodity A is sold in our shop, but not commodity B.

Product A will be directly shipped from Amazon's warehouse so if you select the special delivery option, it is possible to be sent by 14th of September.

If you can select the product B from the display that says Fulfilled in product page, it means it will be directly sent from Amazon warehouse so you might be able to add special delivery option and possibly it would arrive on 14th.

Please ask Amazon regarding delivery days.

Please ask arrival dates of the Amazon.
日本語 → 英語