Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. とても嬉しいです。もし私にあなた達を手伝えることがあれば、何でも言ってください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] とても嬉しいです。もし私にあなた達を手伝えることがあれば、何でも言ってください。

翻訳依頼文
とても嬉しいです。もし私にあなた達を手伝えることがあれば、何でも言ってください。
syara_2211
syara_2211 さんによる翻訳
I am very happy. If there is anything that I could help you, please just let me know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
9分
フリーランサー
syara_2211 syara_2211
Starter
Working in Japan for 3 years now, in education field.
My daily conversation ...

他の日本語から英語への公開翻訳

私は大学時代に音響技術やレコーディング技術を専攻しました 私は音楽産業に従事していませんがAにとても関心があります この商品は、日本において普段音楽に接しないユーザーへの 可能性がとても高いと考えます。 日本は高齢化が進んでいます 日本の健康保険制度によりサポートを受けながら アルツハイマーの治療を受けることが出来ます そういった施設でのORBAを使った創作活動 他にもいくつかアイディアがあります これまでの楽器や家電ではないルートへのアプローチも可能です 当社への取り扱いのご検討できませんか
日本語 → 英語
（制作過程のGIF動画） 試作経過です。 次回作はこのようにUnityとSpineを使ったアクションRPGを実現できないか試行錯誤中です。 （GIF動画） 試作攻撃モーション。もう少し改良したい。 とりあえずある程度Unityの学習と、ざっくり動かせるまでやってみて、行けるかどうか判断…と思っていたら更新の間が空いてしまいました。 Unityの難易度とアクションジャンルの要求リソースの多さに 納得行くものをどこまで作りきれるか、かなり未知数なところはありますが
日本語 → 英語
Fedexの追跡番号の通り商品は3月8日に指定の英国の住所に到着している 買い手は英国で商品を受け取った後に中身の状態を確認せずにロシアに転送して そして買い手がロシアで開封して商品の破損を確認した 一度も開封していないのだから日本→英国→ロシアの配送途中のどこで商品が壊れたのかは断定不可能だ 買い手は指定住所の英国で検品すべきだった 私の責任は日本から指定住所のイギリスに商品を届ける事であり、それ以降の事まで責任を持つ事は難しい ebayも同様の判断をしたので買い手のクレームを却下した
日本語 → 英語
こんにちは　Anmingキットはまだ届いていませんでしょうか？ 荷物追跡で、キットがどのくらいまで来ているかわかりますか？ もし、まだ届かないようであれば、私がアメリカのショップからキットを購入して、航空便であなたへ元へキットを送ります。 Anmingを注文した友人は、病気です。完成を待ち望んでいます。私は友人を元気つけたいと思っています。 もし、あなたの手元にキットが届きましたら、完成予定はいつ頃になりますでしょうか？ お忙しい中ごめんなさい。完成を急ぐ友人を許してください。
日本語 → 英語

syara_2211さんの他の公開翻訳

The drawings you gave us only tell the size of the chamber, so we cannot draw fabrication drawings for the entire chamber.
As before, please give us a PLAN drawing showing details such as wall and hole sizes, etc.
Without the PLAN drawing, we cannot start fabrication, so please be sure to send us the PLAN drawing by June 7.
日本語 → 英語
Hello.

We are investigating the matter of non-delivery of items.
On this, have you been contacted by customs to ask for a refund?
In the eBay terms and conditions, the onus on clearing thru Customs is the Buyers.
If the item is an embargoed item, please follow the procedures for returning it.
We will refund your money accept for the actual shipping and handling charges.
If the item is lost and you are not responsible for it, you also receive a full refund.
Please wait until I receive the survey response form.

Thank you for your cooperation.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
日本語 → 英語
This is the image that is being used in your web page.
It would be appreciated if you can translate the korean languange part into japanese languange.
Could you get the original or the illustrator data?
We also hope to have the manual in Japanese languange, so it would be thankful if we can get the eletronic data (original data) for it.

How much you plan to market this in South Korea and United States?
If this item would be in Japan for normal market from October, how much can you ship them in a month?
日本語 → 英語
* The above 3 items are needed for the confirmation of people on the event day, so please make sure to bring them along.

① winning ID for the event application ticket has been described (it is a handed tickets at the time of purchase)
② mobile phone, or contact email that is understood and received in the winning notification mail
③ identification (driver's license / student card / employee ID card / passport / Basic Resident Register card / insurance card / certificate of residence, such as public institutions to issue the certificate. Or credit card with photograph, electricity, gas, water and telephone etc. utility bills payment copy (available in householder name))
日本語 → 英語