Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 7/22(水)～ AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 7/22(水)～ AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！ 7/22(水) 0:00～ AAA「LOVER」 iTunesほか...

翻訳依頼文
7/22(水)～ AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！

7/22(水) 0:00～
AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1017216090?app=itunes&ls=19
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
From 7/22( Wed.) - AAA "LOVER" delivery starts on iTunes and other sites!

From 0:00, 7/22(Wed.)
We start to deliver AAA "LOVER" on iTunes and others sites!

[iTunes]
https://itunes.apple.com/jp/album/id1017216090?app=itunes&ls=19
kiitoschan
kiitoschanさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
306文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,754円
翻訳時間
4分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
フリーランサー
kiitoschan kiitoschan
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Jackさん 返信ありがとう アマゾンDEとESについてはVATナンバー登録せずに３月１日以降も販売をすると アカウントにロックをかけるとアマゾンの担当者に言われています それぞれの国でVATナンバーを取得し、アマゾンに登録次第そのロックは解除してくれるそうです。 ですのでUKのサスペンドが解除されるのを確認したらすぐにドイツのVATナンバー取得してもらいたいと思います。 スペインについては売り上げが少ないのですぐに登録は考えていません。 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
写真をありがとう。 気を悪くしないでくださいね。 NessaとEmmaは、ストレートヘアーを注文したつもりでした。 オーダー内容に記入しなくてごめんなさい。この人形は受け取ります。 新たに、NessaとEmmaのお代金を支払いますので、作って欲しいです。今度は、ダークブラウンの髪と眉にします。 また、Nessa（BOY）の眉は、見本のNessaのように、垂れ下がった眉にして欲しい。 見本の髪型は、ストレートです。ストレートでお願いします。比較のお写真をお送りさせていただきます。
日本語 → 英語
ていねいなお答えありがとうございます。このアイテムは、高額での落札となるでしょうね。あなたが日本へ発送してくださるとのことなので、わたしも入札に参加しようと思います。追跡と補償が付いた国際小包で送ってもらうと、日本までの送料はいくらになりますか?
日本語 → 英語
ちょっと相談したいことがあり、電話しました。 コロナの影響で海外出張も暫く行けないので、各国の代理店と近況を話し合う Web会議をしようと考えています。どうでしょうか？ 特にアジェンダもないフリートークで、うちのチームメンバーも参加します。 今週金曜日ってご都合いかがでしょうか？大丈夫であれば何時から大丈夫ですか？ 台湾ではコロナの封じ込めに成功しているようですが、 市民生活や経済活動はどのような状況ですか？ 日本、特に東京ではまた感染者数が増えており、 先行が見えない状況が続いています。
日本語 → 英語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語