Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 購入していただきありがとうございます！ 私は販売がメインではなく配送がメ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 購入していただきありがとうございます！ 私は販売がメインではなく配送がメインの業者です。 ですのでおそらく他の日本人セラーはマージンを乗せますが 私は...

翻訳依頼文
購入していただきありがとうございます！

私は販売がメインではなく配送がメインの業者です。

ですのでおそらく他の日本人セラーはマージンを乗せますが
私は送料さえ普通にもらえれば営業可能です。

日本の商品でなにかきになるものがあればお声掛けください！

私のアドレスは○です。


mdtrnsltn
mdtrnsltn さんによる翻訳
Thank you for your purchase.

My business is mainly in shipping rather than selling.

Therefore, other Japanese sellers probably add profit to the sales price but I can stay in business if I am paid for shipping.

If you are interested in any Japanese products, let me know.

My address is ____________.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
8分
フリーランサー
mdtrnsltn mdtrnsltn
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

１．graft抽出の際、患者の頭部に打つ麻酔の痛みを低減させるためにしている工夫は何かありますか？（例：麻酔を打つときは熟練の看護師が対応） 2.万一手術後に全く毛が生着しなかった場合は、どのような保証が受けられるのですか？（例：無料で再手術を提供する） ３．DRTクリニックの患者の大半は欧米人のようです。アジア人と欧米人では頭の形や大きさ、頭髪の特性も大きく違うと聞いています。アジア人の植毛を行う上で留意している点や、欧米人とアジア人の頭髪の違いについて具体的に教えてください。
日本語 → 英語
①私はまだ支払いを行っていません。まだあなたから請求書を受け取ってないからです。 私のペイパルアカウントに請求書を送ってくれましたか？確認をお願い致します。 ②私達が注文した商品を送ってくれてありがとうございます。 私達は新品を注文しましたが商品の中に１個、中古品と思われる商品が入っていました。 新品であればビニールに包まれているのですが剥がされていて商品の内部には小さなゴミが混入していました。 新品として販売できないので交換を希望しています。
日本語 → 英語
コロナの影響は続いていますが、日本でも少しずつ動きが出てきました。 現在、貴社の製品をカスタマーに提案していて、 Model No.AとBのアクリルカバーを被せた状態と外した状態の動画を送ってもらうことは可能ですか。 カスタマーはFunの回る音を気にしていて、カバーの有無でFunの音がどれだけ違うか収録して下さい。 添付画像の製品の価格と、パッキングサイズ、1台、10台、20台の単価、納期について教えて下さい。 魅力的な製品を開発しましたね。こちらのテーブルの価格も教えて下さい。
日本語 → 英語
●納税証明書 令和２年　〇月　〇日 納税義務者 住所 氏名 生年月日 税目-市民税・県民税 （普通徴収分） 納付すべき額 納付済み額 適用：完納 上記の通り相違ないことを証明します。 〇〇市〇〇区長 ●個人事業開業届 納税地 税務署所長殿 事業所 事業の種類　 開業年月日
日本語 → 英語

mdtrnsltnさんの他の公開翻訳

Nap towels can be lightweight since beds are available. 4 year olds and older classes don't have a nap time, therefore, towels are not needed.

White permanent markers are available for sale at Preschool.

If pants legs are too long and folded, please stitch them securely.

Sandals in summer, as well as boots in winter are prohibited with the exception of rain boots on rainy days.
日本語 → 英語
Gauze or towel
Keyboard Harmonicas are purchased when advancing to 3 year-old classes. Please bring a handkerchief size gauze or towel in a bag with a name on each. It will be used to clean saliva after playing. Bring it back washed, after it is brought home after use. The mouthpiece will be brought home regularly; please wash it and bring it back the next day.
日本語 → 英語
On items showing "Class", "Name", please write "First Name" and "Family Name' on each item. It is not necessary to write the Class Name.

Please write "First Name", "Family Name' in this order in capital letters, on the reverse side of the back part as shown on the photograph, rather than on the white fabric on the left chest of a smock-frock.
日本語 → 英語
I would like to ask if there has been any changes to the specifications.
Do you mind sharing with me the latest spec sheet to make sure I have the latest?

I am not authorized to confirm at this time since my superior is absent due to an overseas business trip.
Please allow us a little more time. I am very sorry for the inconvenience.

To be frank, I am not very clear about the details based on the specifications you gave us. I would like to visit you and have a meeting.
Would it be possible to get an appointment during the week of July 4th?
I would also like to visit the following user so I can confirm the progress of OO company's case.

Have you sent an estimate on this case to OO?
日本語 → 英語