Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 資産 流動資産 銀行預金、及び、手元現金 銀行預金、及び、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 資産 流動資産 銀行預金、及び、手元現金 銀行預金、及び、手元現金の総額 売掛金勘定 1130-02 取引売掛金 1130-0...

翻訳依頼文

2139-05 Account payable Director
Total Other Current Liabilities
Total Current Liabilities
Long Term Liabilities
2220-00 Long-term loan payable
Total Long Term Liabilities
Total Liabilities
Capital and Reserves
3100-00 Share Capital
3200-00 Retained Earnings
Profit for the Year
Shareholder funds
TOTAL LIABILITIES & EQUITY
gongping
gongping さんによる翻訳
2139-05 未払金監督
その他流動負債合計
流動負債合計
長期負債
2220-00 長期未払貸付金
総長期負債
負債合計
資本金および準備金
3100-00 資本金
3200-00 利益剰余金
当期利益
株主資金
合計負債、株式
tatsuoishimura
tatsuoishimuraさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1759文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,958.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
gongping gongping
Starter
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の英語から日本語への公開翻訳

賛成頂きありがとうございます。私にとって良い関係を築くためにとても大切なことです。 刃をすぐに調べずに申し訳ありませんでした。ルーペで刃の傾斜に欠陥があるかを確認していたはずでした。 ですが、この数日、刃と砥石を詳しく調べる時間がありませんでした。私が砥いだ時、傾斜に問題があるのは明らかでした。 配送料はこちらでお支払いします。それが当然だと思いますので。配送料の返金を請求はしませんが、申し出には感謝しております。 また、刃は交換致しますし、差額はお支払いするつもりです。あなたは良い刃をたくさん持っています。 高級な彫りや見た目でなくとも全く構いません。私がこだわっているのは、「いい状態」、「いい鋼」、である、グレートブレードスミスです。その刃はイワサキ、タニフジ、他多くの高級ヨーロッパ製の刃になるでしょう。
英語 → 日本語
残りの支払いを送金するようお願いします。こちらでBLがあるときに、すぐに送ることができますから。それと、インボイスの作成と梱包のリストをお願いします。
英語 → 日本語
研究室内の作業員のための堅牢な化学的な保護および比類の無い快適性 研究者たちは研究室内で点眼薬、ピンセット、シリンジなどの繊細な機器を使用し、日常的に潜在的に危険な物質をテストしています。 彼らは自身が扱っている物質の正確な化学組成を把握していないかもしれないのため、研究室の科学者たちは、酸、塩基および溶媒などの化学薬品から自身を保護する手袋を必要とし、また同時に優れた触覚の感度と作業の器用さを損なわない保護手袋が必要です。 一般的な研究室での適用場面 •液体物質や固体物質の移送 •原料の混合、ろ過および配合時 •サンプル採取時やラボ内での処理作業時 •化学処理装置への液体の投入や注入時 •ラボの機器の表面および装置の清掃時
英語 → 日本語
加えて、JaBuzz.comは事前の通告無しに契約者及び一般ユーザー用のサービス(又は、サービスに内包される如何なるもの)の供給を(永続的もしくは一時的に)停止する事がある。 本サービスは次の内容の広告を含む。 本コンテンツもしくは本サービス上の情報、本サービスにより生じた疑問、及びその他の情報。前述内容のJaBuzzの広告。 本サービスに帰属する一切はJaBuzzの一存により変更される。 利用者は本サービスへのアクセスもしくは利用によって本契約に同意する。
英語 → 日本語

gongpingさんの他の公開翻訳

Now, we have a request of investigation claims, and are waiting for answers from post office.
I will contact if there is progress.

Crack is located vertically vicinity of the volume and tone controller,each size are about 15cm,10cm ,6cm but these be repaired clearly
There are lines on the surface of back in the lower right,right constriction like hairline cracks
There is no repair such as stopping crack ,but it is composedly and has no problem.
Electrical system has also no problem, but the strings earth is not given off,So if you raise the treble, especially by amplifier and tone control ,it will come out a little noise.
日本語 → 英語
·イスラム教徒の移民の80％が従業員または自営業で生計を立ててます。
·34%がアビトゥーアやFachabitur（大学入学のための徒弟であることを保証する免状）を受け取り、22.3%が中等教育（Realschule）で卒業し、28.8%が区高校（Hauptschule）を卒業する。
まとめると、これは、85.2%がドイツの多様な雇用市場に参入するために必要な学校の資格を得ていることを意味します。
·ドイツのイスラム教徒のわずか1％がイスラム教徒の環境の一部とみなされている。

海外で産まれたドイツ人が所有する企業は、過去15年間でドイツ経済の重要な構成要素となっています。
英語 → 日本語
同様の成功は経済統合に見ることができます。
移民が所有する企業は、過去15年間にドイツ経済の重要な構成要素となっています。
商務省はドイツのイスラム教徒の移民のうち自営業率がコンスタントに過去20年間で上昇していることを指摘し、彼らが新たな従業員との新たな雇用の確立して生産性を向上していることを証明した。
最大のイスラム教徒の移民グループであるトルコの人口のみで考えると1991年から自営業率が200％以上増加していることが分かります。
英語 → 日本語
I have a favor to ask.
Could you copy the following letter and send me by e-mail?

This product was broken.
I have already contact with shipping trader.
It is very disappointing, but I did also return proceedings.
And, Thank you also refund.
I’m looking forward to your next opportunity.
日本語 → 英語