Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. オリビア！ 誕生日おめでとう！ そしてりさ、ママになって１歳おめでとう！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] オリビア！ 誕生日おめでとう！ そしてりさ、ママになって１歳おめでとう！ オリビア、あなたの写真はいつもそばに飾っています。 見る度に あなたが生まれた...

翻訳依頼文
オリビア！
誕生日おめでとう！
そしてりさ、ママになって１歳おめでとう！

オリビア、あなたの写真はいつもそばに飾っています。
見る度に
あなたが生まれたことへの喜びがあふれます。

日本ではお寿司の木のおもちゃがあるの。
おもしろいでしょ。
オリビア気に入ってくれること祈ってます。
幸せな一歳を過ごしてね。

みなさんへ
愛をこめて(^_^)ﾉ

ユカ
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
Olivia!
Happy birthday to you!
And Lisa congratulations on your having been Mama for a year!

Olivia, I always keep your pictures near me.
Every time I see you, I am overwhelmed with happiness remembering when you were born.

In Japan there are wooden toys of sushi.
Interesting, isn't it?
I wish Olivia would like them.
Please pass your happy 1 year.

With love to every one.😋

Yuka

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
17分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

お休み明けにも関わらず迅速にお返事下さってありがとうございます。日本の船会社に確認しましたが、インボイスには重量などが記入されていませんので、やはりパッキングリストが必要とのことです。お手数ですが添付して頂ければと思います。 何度も申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
日本語 → 英語
卓球 メンテナンス用品 TSPクリーナーセット（表・ツブ高用）4点セット らばくりスーパー200 ハケハケぶらっしー ふくまる 粘着保護シート（2枚入） 1)らばくりスーパー200 環境・人にやさしい成分のラバークリーナーラバーの表面のホコリや汚れをすばやく取り除き、ラバーの性能をキープ。 ・蓄圧式スプレー・容量：200ml※直射日光の当たる場所、車内など高温多湿になる所には置かないで下さい。
日本語 → 英語
醤油や味噌等の調味料に微量が含まれる程度であれば摂取可能です。 火をよく通してあるものは食べられます。 例えば、ゆで卵は沸騰後１５分以上、スクランブルエッグやスープに含まれる場合であれば沸騰後５分以上。チャーハン等もよく炒めてあれば食べられます。 マヨネーズも少量であれば食べられます。 全ての乳製品（チーズ、ヨーグルト等）が食べられません。 また、乳成分を含む食品（乳成分の含まれるハム・ベーコンなど肉加工品）も食べられません。 全てのアレルゲンについて調理場や調理道具の共有が可能です。
日本語 → 英語
先日はサンプル商品を送って頂き有難うございました。 バスローブをモデルの方に着てもらいましたが、着丈と袖丈のサイズ感が大きく感じました。 XSサイズの着丈や袖丈のサイズを教えて頂けないでしょうか？ XSサイズが大きいと感じた場合には、着丈と袖丈を日本向けにサイズ調整をし、発注する事は可能でしょうか？ 上記が可能であれば、最低ロット数と制作費用について教えてください。 Sサイズを着用したモデルの写真を送りさせて頂きます。
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
日本語 → 英語
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語