conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Happie nuts 7月17日（金） Happie nuts復刊決定...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Happie nuts 7月17日（金） Happie nuts復刊決定！ 倖田來未がカバーガールを務めます！

翻訳依頼文
Happie nuts

7月17日（金）
Happie nuts復刊決定！
倖田來未がカバーガールを務めます！
parksa
parksa さんによる翻訳
Happie nuts

7월 17일 (금)
Happie nuts 복간 결정!
Koda Kumi가 표지를 맡습니다!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
6分
フリーランサー
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

貴方の気になる事やネタを書きたいという方は、下記の各テーマごとのスレッド作成欄から記事を作成できます。 AAの概要 ■AAとは何ですか？ 世界中の人々と一緒に使用することができる大きな修正掲示板です 世界中の人が貴方のコメントを見ることができ、貴方は世界中のコメントを観覧できます。 あなたは、さまざまなトピックに匿名で投稿することができます。 また、あなたが興味のあるトピックについてのスレッドを自分で作成することができます 現在、ベータテスト中です。 何でも雑談 面白ネタ　
日本語 → 韓国語
★に関するアンケート アンケートにご協力頂いた方には、次回1000円割引のクーポンを差し上げます。 １．★を使った感想を教えてください。 とても良い、良い、普通、悪い、とても悪い ２．★の利用料金（2000円）についてどう感じますか。 とても高い、高い、ちょうど良い、安い、とても安い ３．２．で「とても高い」「高い」と回答された方にご質問します。いくらなら「ちょうど良い」と思いますか。 ４．また★を使おうと思いますか。 ５．他にお気づきの点がありましたら、ぜひご記入ください。
日本語 → 韓国語
【注意事項】 ※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。 ※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。 ※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。
日本語 → 韓国語
ファッションブランドLEGENDA とurata naoyaがコラボレーション 5月15日（金）～5月28日（木）の期間中ラフォーレ原宿1Fに 「LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ」オープンを記念して urata naoyaとLEGENDA のコラボレーションTシャツを こちらのショップにて限定販売 また、店内には、浦田がモデルの特大パネルやポスターも展示予定 期間限定なのでお見逃しなく
日本語 → 韓国語

parksaさんの他の公開翻訳

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
日本語 → 韓国語
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
日本語 → 韓国語
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
日本語 → 韓国語
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
日本語 → 韓国語