Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大阪に住んでいるいとこが突然急性心不全で亡くなったため、明日お母さんと一緒...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大阪に住んでいるいとこが突然急性心不全で亡くなったため、明日お母さんと一緒に挨拶に行くことに決めました。だから肌の治療は延期することにしました。明日の夜大...

翻訳依頼文
大阪に住んでいるいとこが突然急性心不全で亡くなったため、明日お母さんと一緒に挨拶に行くことに決めました。だから肌の治療は延期することにしました。明日の夜大阪から帰ったらあなたの家に泊まってもいいですか？多分あなたの家に着くのは20時頃になるかもしれないです。また連絡しますね。ビールは明日買ってくるよ。
miwanco
miwanco さんによる翻訳
My cousin lived in Osaka has suddenly passed away due to acute heart failure, so I'm going to visit there tomorrow with my mother to offer our condolences. So, I decided to postpone my skin treatment. When I come back from Osaka tomorrow night, can I go to your place and sleep over? I will arrive your place around 8 pm. I will contact you later. I will buy some beer on the way.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
13分
フリーランサー
miwanco miwanco
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます。 この度はお届けしました製品に不具合があったとのこと誠に申し訳ございません。 交換商品を発送させていただきたいのですが、お客様が購入された商品は今在庫切れをしています。 ですので一旦送料含めた全額を返金処理させて頂きます。 １週間程度で再入荷するとは思うので、お手数ですが再度ご注文ください。 ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが何卒よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
店頭でもフワフワな手触りと変顔を体感可能 ◆録音ボタン： 押しながら話すと最大１５秒（予）音声を録音する事ができます ◆オン/オフボタン 底面には、メインスイッチと電池ボックスがあります。 ◆使用電池：単四３本 ◆サイズ：１３０㎜×１３０㎜×１５０㎜ ◆材質：合成ゴム、ＡＢＳ 子ども調査実施 結果〇：音と触り心地の連動 結果△：デザインはより子供たちに親しみやすいモチーフに 結果△：実際の遊び方は、引っ張るだけではなく、揉んだり、 押したり、様々な触り方をする。
日本語 → 英語
(26)牛スネ肉をじっくり煮込んだビーフシチュー (27)春野菜の五目寿司 (28) ワカサギの南蛮漬け (29) 自家製レモンケーキ (30) 無農薬のレモンを使用。リコッタチーズ風味 (31) 苺ゼリー は小粒の苺、あまおうを使用したので真っ赤になりました。生クリームが入ったヨーグルトでいただきます。(32) OXYMORONのカリー弁当をテイクアウト 。定番のエスニックカリー。ミントがたっぷり入ったトマトベースのミントチキンカリー
日本語 → 英語
・肌の色、髪の色、髪型、全体の雰囲気、瞳の色、黒目の大きさ、白目部分の広さも、この添付写真の”Cai”でお願いします。 ・磁気ヘアーアクセサリーと磁気おしゃぶりが欲しいので、"頭"と"口"に磁石の取り付けをお願いします。 ・眉は、きつい顔（厳しい顔）にならないようにお願いします。 ・植毛前にお写真が見たいです。 ・どのタイミングでも構いませんので、グラスアイが届いた段階で、目に取り付けて頂き、お写真が見たいです。
日本語 → 英語

miwancoさんの他の公開翻訳

In regard to the incident support of the IC report output, we would like to report the details of the incident, our support progress, and our countermeasure plan as below.
We apologize for causing you a lot of troubles for such a long time.

Regarding the issue, we summarized the output jobs of IC report for the period of January 2015 to the current in the separate sheet, so please kindly confirm.

As a result of consultation with the manufacture who developed the product, we are considering to perform below operation and investigation as a countermeasure.
日本語 → 英語
こんにちは。

作業着を探しています。前回こちらを購入しました。

https://*****

在庫数が少ないように伺えます。数着ずつではありますがコンスタントに長期に渡って商品を提供可能な業者を探しています。
商品補充のご予定はございますでしょうか？
Sｘ２着（もしあればXS希望）、たぶんMかLも一着（全て黒で）必要です。

質問ですが、現在単に在庫がないのか、仕入れ先や在庫数を調整しようとしているのか。
入荷の予定をお知らせくださいますでしょうか？

よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Please find the attached image.
The logo has been changed.
The text of "Co.Ltd." is smaller.
Please create an image with above change.
After we confirm the image you created, we will request a quote and actual sample image.
Please kindly send the image first. We are looking forward to hear from you soon.
日本語 → 英語
I checked it, but I could not confirm the neck date because those basses manufactured during this period were routed.
Not only this bass, but also applied to most of the vintage basses of Fender manufactured after '76.
I guess it was made around the 80s due to the serial number.

This bass had been modified like 6120 based on Double Anniversary.
Customized details:
tuning pegs for Sperzel locking tuner, fret and nut replacement, TV Jones pickup, bigsby replacement, and bridge for Gotoh ABR-1.
日本語 → 英語