conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「ファンコレ」で最新ライブ写真をゲット！ デビュー15周年を記念して行わ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「ファンコレ」で最新ライブ写真をゲット！ デビュー15周年を記念して行われた全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary L...

翻訳依頼文
「ファンコレ」で最新ライブ写真をゲット！

デビュー15周年を記念して行われた全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」を6月に終えたばかりの倖田來未。
なんと！アリーナツアーの熱狂をそのまま写真に封じ込めたライブフォトを7/1（水）から「ファンコレ」で発売決定！
ys080911
ys080911 さんによる翻訳
"팬 코레"에서 최신 라이브 사진을 받자!

데뷔 15주년을 기념하여 열린 전국 아레나 투어 KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz'를 6월에 마친 KUMI KODA.
이번엔 무려! 아레나 투어 열기를 그대로 사진 속에 담은 라이브 사진을 7/1(수)부터 "팬 코레"를 통해 발매 결정!
urihamnooy
urihamnooyさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
553文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,977円
翻訳時間
28分
フリーランサー
ys080911 ys080911
Standard
映画　「日本語→韓国語　字幕　翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...
フリーランサー
urihamnooy urihamnooy
Senior
윤효성 / ゆん　ひょそん / Hyoseong Theodon-Yoon

国籍は韓国、日本在住歴6年(2008〜2014)、本業はジュエリー制作で...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

Sw!tch Point
日本語 → 韓国語
AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA 「さよならの前に」が 「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！
日本語 → 韓国語
私のメールアドレスが○○となっていますが、これは私が該当関連会社へ出向しているためです
日本語 → 韓国語
12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開！
日本語 → 韓国語

ys080911さんの他の公開翻訳

마침내 결정! AAA 전시가 오사카에 돌아온다!! 큰 호평을 받은 [ATTACK ALL AROUND10(전시)]가 우메다 로프트에서도 개최 결정!

전람회 한정 상품 외에도 기존 아이템, 멤버가 직접 기획한 아이템 등 다수 판매 예정입니다!!

ATTACK ALL AROUND10(전시), 아직 끝나지 않았어!!
다음은 어느 장소가 될까요?!
여러분의 방문을 기다리겠습니다 ☆
日本語 → 韓国語
·ATTACK ALL AROUND전시 코튼 토트 백 540엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 가챠가챠 400엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 한정 복 주머니 5,500엔 (세금 포함)

※복 주머니는 1회 계산시 한 분 당 5 주머니까지
※복 주머니는 전람회에 입장하신 분에게만 판매합니다.
※행사장 한정 아이템은 EC사이트에서 판매 계획이 없습니다.
※경우에 따라서는 예고 없이 1회 계산시 구입할 수 있는 제품 개수에 제한을 두는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
·T셔츠(XS/S/M/L) 각 3,100엔 (세금 포함)
·모코모코 룸 웨어(여성 사이즈/남성 사이즈) 각 6,500엔 (세금 포함)
·에~팬더 스마트폰 스탠드 마스코트(전 7종+α) 700엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전 에~팬더 마스코트 1,000엔 (세금 포함)
·컨테이너 블록 메모 1,500엔 (세금 포함)
·LET'S GO플로팅 펜 1,300엔 (세금 포함)
·AAA전시 클리어 파일(2장 세트) 500엔 (세금 포함)
日本語 → 韓国語
☆ 10th ANNIVERSARY BEST의 컨테이너 세트 포토 스팟
최신 베스트 앨범 "10th ANNIVERSARY BEST"의 재킷 사진 촬영에 실제로 사용된 컨테이너를 포토 스팟에 준비했어요!
행사 방문 기념으로 꼭 사진을 찍어보세요 ☆

☆ 전람회 오리지널 코멘트 영상
☆ 실물 크기 패널
☆ 전람회 한정 상품 등 판매

[행사장 판매 아이템]
■ ATTACK ALL AROUND10(전시) 행사장 한정 아이템
이미지는 여기에서 확인하십시오
日本語 → 韓国語