Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私も同じく、どうすれば良いか分かりませんが、大したことありません。それはそ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 私も同じく、どうすれば良いか分かりませんが、大したことありません。それはそれで置いておきましょう。 ありがとうございました。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
Mi non plus je ne sais pas comment on fait, ce n'est pas grave, on va laisser comme cela,
Merci beaucoup,
Cordialement

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私も同じく、どうすれば良いか分かりませんが、大したことありません。それはそれで置いておきましょう。
ありがとうございました。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
23分

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。メッセージありがとうございます。 商品に満足していただけたとのこと、嬉しく思います。「A」は多少傷んでいる箇所があるので、売ることが出来ませんでした。(注：単品で、という意味だと思います) ですので、nobuさん向けの小包に無料で入れようと思ったのです。 すでに日本へ発送準備が出来ていたので、Aを除くことはできませんでした。 どうか良い一日をお過ごしください。 敬具
フランス語 → 日本語
fu 配送が遅すぎる。商品が高すぎる。近くでもっと安いものを見つけた。 注文をキャンセルしてもらえるようにお願いします。
フランス語 → 日本語
下記の商品を貴殿の在庫から削除しました: TITLE Epoch Families Sylvanian Families School Fun School of Clock Tower in the Forest S-43 この商品は、欧州の玩具安全基準を満たしていないため撤去されました。 再度在庫に加えることのないようお願いいたします。
フランス語 → 日本語
0710 えっ、すみません？ 自宅に来ない配達会社がありました！ 配達会社の電話番号を教えてください！ どうして誰も私に連絡をくれなかったのか理解できません？！ 私はおもちゃを土曜日までにどうしても受け取らないといけません！！ そうでなければ、注文をキャンセルします。 早急にお返事ください。よろしくお願いします。 9933 お約束通り、関税の請求書を添付します。よろしくお願いします。 7546 詳細: 商品は配達されましたが、不良品です。正しく動きません。ターゲットの音量に問題があります。必要な調査をした上で、お客様にコンタクトを取ってください。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
日本語 → 韓国語
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
日本語 → 韓国語
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
日本語 → 韓国語
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
日本語 → 韓国語