Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 2015年9月5日（土）Koda Kumi 15th Annivers...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2015年9月5日（土）Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®開催決定...

翻訳依頼文
＜公演詳細＞
タイトル： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
実施日・時間：2015年9月5日（土） 開場 9:30（パークオープン9:00） 開演11:00
会場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® グラマシーパーク特設ステージ
出演：倖田來未
料金：整理番号付きブロック指定 オールスタンディング 大人・子ども共通 8,800円(税込）
kabasan
kabasan さんによる翻訳
＜公演详情＞
标题： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
举办日、时间：2015年9月5日（六） 开场 9:30（开园9:00） 开演11:00
会场：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®格莱美西公园特设舞台
演出：KUMI KODA
费用：全为附带整理番号的指定区域的制定标准席大人、儿童均为8,800日元(含税）
kiki7220
kiki7220さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1400文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
12,600円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kabasan kabasan
Starter (High)
中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

端末を横向きにして流し読みモード 端末を横向きにすると自動で流し読みモードに移行 自動回転が有効の場合のみ スワイプ操作で前/次、記事の移動も可能 食事中や化粧中など手がふさがっている時でも流し読みでニュースをチェック 無操作状態で一定時間経過すると自動で端末ロック。知らぬ間にバッテリーがなくなる心配もなし！ ロック無効設定や電源に繋いでいる場合を除く キーワード キャッシュの有効期限が切れました 12:34にキャッシュを取得しました 未キャッシュ ニュース地域 引き下げて . . . 指を離すと更新
日本語 → 中国語(簡体字)
倖田來未15周年スペシャルライブ開催決定！ いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。 アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！ 大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。 記念すべき瞬間をお見逃しなく！ [日程] ■2015年12月1日(火)/2日(水) 大阪城ホール ■2015年12月5日(土)/6日(日) さいたまスーパーアリーナ
日本語 → 中国語(簡体字)
遍毛の太さ0.15mm、0.2mmを４種類のカール、長さは実寸8〜13mmで注文したいです。 各カール300ケースずつ注文したいのですが、在庫が 全くありません。 今回は各カール100ケースずつ何回かに分けて注文したいと思っています。 遍毛の0.15茶の糸は入荷しましたか？ 入荷していたらこちらも購入したいです。 完成する日を教えてください。
日本語 → 中国語(簡体字)
このたび転送サービスを導入し、海外228か国へ商品の配送が可能になりました。 HPのご希望商品をカートに入れて、クレジットカードで決済するだけでOK。決済の手順は英語・中国語・韓国語に対応しています。 国際送料は転送会社から連絡があるのでお支払い下さい。EMS/DHL/FedExなど最適な配送手段でお届けします。 あなたは日本の商品や、日本限定商品を購入することができます。 ぜひインターネットショッピングをお楽しみください。 輸入免税額を超える場合、関税はお客様ご負担となります。
日本語 → 中国語(簡体字)

kabasanさんの他の公開翻訳

名古屋palcoAAA一色活動詳情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展覽會“chiaki's factory -made by C-”＆展覽會合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年將名古屋palcoAAA變成一種顏色的活動
這裏是各種詳情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
日本語 → 中国語(繁体字)
■舉辦時間：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最終日為18:00散場
※　　入場最晚在散場前30分

會場：名古屋palco南館9F特設會場　
入場費：一般 500日圆、學生 400日圆（小學生以下免費）
AAA Party會員 100日圆折扣
（入館時請出示AAA Party的會員證、或者AAA Party網站的登錄界面。
※沒有會員證的人請出示AAA Party網站的登錄界面。）
日本語 → 中国語(繁体字)
名古屋palcoAAA一色活动详情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展览会“chiaki's factory -made by C-”＆展览会合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年将名古屋palcoAAA变成一种颜色的活动
这里是各种详情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
日本語 → 中国語(簡体字)
■举办时间：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最终日为18:00散场
※　　入场最晚在散场前30分

会场：名古屋palco南馆9F特设会场　
入场费：一般 500日元、学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员 100日元折扣
（入馆时请出示AAA Party的会员证、或者AAA Party网站的登录界面。
※没有会员证的人请出示AAA Party网站的登录界面。）
日本語 → 中国語(簡体字)