conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ 東京女子流 5周年グッズの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ 東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ Zepp DiverCityでの５周年LIVEで初登場のグッズ...

翻訳依頼文
東京女子流 5周年グッズの通販スタート！

東京女子流 5周年グッズの通販スタート！

Zepp DiverCityでの５周年LIVEで初登場のグッズの一部が通販スタート！
会場に来れなかった方ほかみなさま、ぜひ、この機会に、５周年記念グッズチェック！

http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
http://bit.ly/TGSgoods
rogers2223
rogers2223 さんによる翻訳
TOKYO GIRLS' STYLE 5주년 통판 시작!

TOKYO GIRLS' STYLE 5주년 통판 시작!

Zepp DiverCity에서의 5주년 LIVE 첫 등장 상품 일부의 통판 시작!
행사장에 올 수 없었던 분들과 그 외 여러분, 꼭 이 기회에 5주년 기념 굿즈 체크!

http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
http://bit.ly/TGSgoods
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
7分
フリーランサー
rogers2223 rogers2223
Starter (High)
.
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京セラドーム大阪公演　追加席特別抽選販売決定！ ステージプラン確定に伴い、見えづらい可能性があるお席とはなりますが、 京セラドーム大阪公演の追加席特別抽選販売を決定致しました！ 6/5（木）15：00より、受付スタート致します！ 一部、映像や演出が見えづらい可能性のあるお席とはなりますが、 より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、 追加席として販売を急遽決定しました。
日本語 → 韓国語
「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! ・ミニチュアキャップコインケース 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,543 ・コンコルドヘアクリップ（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥617 ・ドルマンパーカー（メンズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥5,143 ・コイルブレスレット（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥617
日本語 → 韓国語
Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー 第2弾 発売決定！ 真司郎がHawaiiに足を運び直接石をセレクト！！ 皆様の今年の夏を彩るアイテムになるとうれしいな☆ Sunset かわいらしいピンクコーラルと優しく光るムーンストーンが幸せな愛のお守りに。 ◇使用している石 ピンクコーラル：妊娠と出産のお守り・繁栄・幸福 ムーンストーン：癒し・新たな出逢い・恋愛のチャンス ◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）
日本語 → 韓国語
このクリップイヤリングを以前購入しました。 近々購入予定ですが、他の商品も良いのがあれば一緒に購入したいと思っています。 私は日本に住んでいるのでお店に行くことが出来ません。 お店の商品が見れる写真などありますか？ 写真を見て欲しいものがあれば韓国のエージェントさんに代行で購入してもらう予定です。 よろしくお願いします。
日本語 → 韓国語

rogers2223さんの他の公開翻訳

★playroom 공식샵
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-mo샵
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/
日本語 → 韓国語
티켓 구입
日本語 → 韓国語
7월 28일 (화) 도내(都内) 개최 예정인
日本語 → 韓国語
<특별 선행 판매 티켓 정보>
■접수시기 2015년 6월 20일 (토) 10:00~6월 24일 (수) 23:59
※2015년 6월 16일 (화) 23:58까지 입회하신 분이 대상입니다.
※신청은 선착순이므로 주의사항 등을 잘 읽고 여유를 가지고 기간 안에 신청해 주십시오.
■당선발표, 입금 인취 기간 2015년 6월 27일(토) 12:00~6월 30일 (화) 23:00
日本語 → 韓国語

rogers2223さんのお仕事募集

q
$999.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳